Shutter Buggin' - Buck 65 перевод на французский

Shutter Buggin'

Dog eats dog. Give and take - take and giving.
Hands that feed. A man's gotta make a living.
Charcoal barbeque. Station wagon. Nice dream.
Selling cigarettes and men's magazines and ice cream.
There's all kinds of hunger pains, enzymes and hormones,
500 flavors, hard drugs and pornos.
You want it, I got it. Low-life, high-strung.
I just wanna watch the game, get fat and die young.
I go to church, pay my taxes, smile nice, won't swear
I don't understand your needs and frankly I don't care.
He wants to be a cowboy and she wants to be an actress.
I just want to stash some money under my mattress.
Wine and candy, fine and dandy. Old and proper unity.
Community be damned, I see a golden opportunity:
Women with hips and brains instead of scrounging for tips and change.
Ships and planes. High heel shoes and whips and chains...

(2x)
Flashy-flash! Watch the birdy!
Trashy-trash! Wash the dirty

Mail order fantasies. Glamour for shipment.
I got a good eye for beauty and some camera equipment.
My sister's friends call me Mr. Lens. I'm focused.
The girl next door becomes a goddess like hocus-pocus.
Studio lights and bondage gear hangs on coat hooks.
Descriptions of fetishes written down in some notebooks.
The customer's always right even if you say it's wrong.
I don't always ask questions and the girls just play along.
Venus in furs, black nylon, go-go boots.
There's always an exuberant mood at the photo shoots.
Handcuffs and harnesses. Whatever else if it pleases.
Plus, some 8mm films of some strip teases.

Two pretty girls in broad daylight, they might
Play fight and tie each other up if the pay's right.
Senators and next door neighbours, it's a funny biz.
Not saying that I like it, it's just where the money is...

(2x)Flashy-flash! Watch the birdy!
Trashy-trash! Wash the dirty

Tore up the rule book. Flaunted convention.
Undaunted, drew some unwanted attention.
Weirdos and do-gooders, big shots and minimals.
Women with serious problems and criminals.
Fifty thousand names on the mailing list estimated.
Under attack, being tested and investigated.
Juvenile delinquency my ass! What is this shit?!
Fought by some of the same men that I do business with.
They focus on the negatives, treating us like common crooks.
I'm an artist goddammit! They said the same thing about comic books.
Who could have guessed it? Created a mob scene.
The demand is undeniable, but they say its obscene.
Spread eagle, American beauty: Stranger and splendid.
Major offended. Naked as nature intended.
Leaves a bad taste in some peoples mouths, maybe bitter.
Don't want your manure, I'm an entrepreneur not a babysitter...

Wash the birdy, Wash, Wash, Wash, Wash the birdy

Flashy-flash!
Trashy-trash! (wash wash)
...
...
...
Wash the dirty

Paparazzi du dimanche

Loi de la jungle. Donner et recevoir - prendre et donner.
La main qui nourrit. Un homme doit bien gagner sa vie.
Barbecue au charbon de bois. Break familial. Joli rêve.
Vendre des cigarettes, des magazines pour hommes et des glaces.
Il y a toutes sortes de faims, d'enzymes et d'hormones,
500 parfums, drogues dures et pornos.
Tu le veux, je l'ai. Bas de plafond, prétentieux.
Je veux juste regarder le match, grossir et mourir jeune.
Je vais à l'église, je paie mes impôts, je souris gentiment, je ne jure pas
Je ne comprends pas tes besoins et franchement, je m'en fiche.
Il veut être un cow-boy et elle veut être actrice.
Je veux juste planquer de l'argent sous mon matelas.
Vin et bonbons, beaux et chics. Vieille et correcte unité.
Que la communauté aille au diable, je vois une opportunité en or:
Des femmes avec des hanches et des cerveaux au lieu de quémander des pourboires et de la monnaie.
Navires et avions. Talons hauts et fouets et chaînes...

(2x)
Clic-clac! Regarde l'oiseau!
Coquine-coquine! Lave la saleté

Fantasmes par correspondance. Du glamour à l'expédition.
J'ai l'œil pour la beauté et du matériel photo.
Les amies de ma sœur m'appellent Monsieur Objectif. Je suis concentré.
La fille d'à côté devient une déesse comme par magie.
Projecteurs de studio et équipement bondage accrochés à des patères.
Descriptions de fantasmes griffonnées dans des carnets.
Le client a toujours raison, même si tu dis que c'est mal.
Je ne pose pas toujours de questions et les filles suivent le mouvement.
Vénus en fourrure, nylon noir, bottes go-go.
Il y a toujours une ambiance exubérante lors des séances photo.
Menottes et harnais. Tout ce qu'il faut si ça plait.
En plus, quelques films 8mm de strip-teases.

Deux jolies filles en plein jour, elles pourraient
Se battre pour de faux et s'attacher l'une l'autre si le prix est juste.
Sénateurs et voisins d'à côté, c'est un drôle de bizness.
Je ne dis pas que j'aime ça, c'est juste là que l'argent est...

(2x)Clic-clac! Regarde l'oiseau!
Coquine-coquine! Lave la saleté

J'ai déchiré le livre des règles. Affiché ma liberté de penser.
Intrépide, j'ai attiré une attention non désirée.
Des cinglés et des bien-pensants, des gros bonnets et des petites gens.
Des femmes avec de sérieux problèmes et des criminels.
Cinquante mille noms sur la liste de diffusion, estimation.
Sous le feu des critiques, mis à l'épreuve et enquêté.
Délinquance juvénile mon cul! C'est quoi ce bordel?!
Poursuivi par certains des mêmes hommes avec qui je fais affaire.
Ils se concentrent sur le négatif, nous traitant comme des escrocs ordinaires.
Je suis un artiste bordel! Ils disaient la même chose des bandes dessinées.
Qui aurait pu le deviner? Ça a créé une scène de foule.
La demande est indéniable, mais ils disent que c'est obscène.
Ailes d'aigle déployées, beauté américaine: Étrange et splendide.
Offensée majeure. Nue comme la nature l'a conçue.
Ça laisse un mauvais goût dans la bouche de certaines personnes, peut-être amer.
Je ne veux pas de ton fumier, je suis un entrepreneur, pas une baby-sitter...

Lave l'oiseau, Lave, Lave, Lave, Lave l'oiseau

Clic-clac!
Coquine-coquine! (lave lave)
...
...
...
Lave la saleté