Текст и перевод песни Buck Bowen - For the Moment

For the Moment

Things have settled down, I'm feeling better now
I felt so stuck in my head there was no getting out
But I made it through, I always do
But in the moment I lose focus and I get confused

When all the pain emerges I'm looking fine on the surface
But underneath I am hurting and feeling so fucking worthless
I don't know how it happens
I just know that it's the way it always has been

But I'm doing fine for now, soaking up the light
In hopes to stave away the shadows that come for me at night
How long will it last? It's really hard to know
I just take what I can get and keep pushing along

Things have gotten better, but also gotten worse
I improve then I lose this shit must be a curse
But for the moment, everything's OK
The demons are at bay, and the sun's in my face

It could happen at any moment, for any reason
Triggered by anything and I don't know how to defeat it
I don't know how to fix it
I've tried so many things but they've only treated the symptoms

I'm feeling fine for now
But it's always right behind me, I can see it in the clouds
The sun still shines, but the light gets dim
There's no way to run for cover this is up in my head

It's really nothing new
Feeling like I live in London December of '52
I'm getting some help
But it's too early to determine it's improving my health

So I'm holding out hope
I think it's going to be beneficial we'll see how it goes
But for now, I'll just be happy with today
Cause at any moment the demons could break free from their cage

На мгновение

Всё улеглось, мне сейчас лучше,
Я чувствовал себя так застрявшим в своей голове, что не было никакого выхода.
Но я справился, я всегда справляюсь.
Но в какой-то момент я теряю фокус и запутываюсь.

Когда вся боль выходит наружу, я выгляжу хорошо снаружи,
Но внутри мне больно, и я чувствую себя таким чертовски никчемным.
Я не знаю, как это происходит,
Я просто знаю, что так было всегда.

Но сейчас у меня всё хорошо, я впитываю свет,
В надежде отгонять тени, которые приходят ко мне ночью.
Как долго это продлится? Сложно сказать,
Я просто беру то, что могу, и продолжаю двигаться дальше.

Всё стало лучше, но и хуже,
Я становлюсь лучше, потом теряю это, должно быть, проклятие.
Но на мгновение всё в порядке,
Демоны в страхе, и солнце светит мне в лицо.

Это может случиться в любой момент, по любой причине,
Спровоцировано чем угодно, и я не знаю, как с этим бороться.
Я не знаю, как это исправить,
Я перепробовал так много всего, но это лишь лечило симптомы.

Сейчас я чувствую себя хорошо,
Но это всегда позади меня, я вижу это в облаках.
Солнце всё ещё светит, но свет тускнеет,
Нет никакого способа укрыться, это у меня в голове.

В этом нет ничего нового,
Такое чувство, что я живу в Лондоне в декабре 52-го.
Я получаю помощь,
Но пока рано говорить, улучшает ли это моё состояние.

Поэтому я не теряю надежды,
Думаю, это будет полезно, посмотрим, как пойдет.
Но пока я просто буду рад сегодняшнему дню,
Потому что в любой момент демоны могут вырваться из своей клетки.