Текст и перевод песни Buck Owens - Black Texas Dirt

Black Texas Dirt

Mama and Papa spent the very best years
Of their life on the west Texas farm
Tryin′ to scratch a livin' from the black land dirt
That traded them only with storm
From way before sunup to way up to sundown
Papa walked behind that ol′ mule
Until the day that they laid him away
He lived by the golden rule
Black Texas dirt, you're full of hurt
And you won't grow nothing but weeds
You took my Mama and Papa, it′s true
But you ain′t a-gonna get me
And sun, and the rain, well they took everything
'Cept the dirt that would fly in my face
I swore that someday that I′d find me a way
To take me away from this place
I packed up my belongings for soon I'd be goin′
Far off to start a new life
And I'd better hurry or I′d have to worry
About those dark clouds in the sky
As I reached the gate and turned to take one last look
At the old homeplace, where I was born
I thought I could hear voices callin' to me
But then I thought, "No, that just must be the storm"
I couldn't get over the feelin′ that something was wrong
That I was leavin′ something behind
I couldn't put my finger on it
But I couldn′t get that off my mind
It seemed as if the wind was Mama's and Papa′s voices
And that they were pleading with me to stay
And that the rain was tears that the skies were shedding
Because I was goin' away
But then like a bolt of lightnin′ from out the blue
Oh, that feelings got over me like a flood
And for the very first time in my life, I knew
I had black Texas dirt in my blood
Black Texas dirt, you're full of hurt
And you won't grow nothing but weeds
You took my Mama and Papa, it′s true
And now you′re a-gonna take me

Terre Noire du Texas

Maman et Papa ont passé les meilleures années
De leur vie dans la ferme de l'ouest du Texas
Essayer de gagner sa vie dans la terre noire
Qui ne leur offrait que des tempêtes
De très tôt le matin jusqu'à très tard le soir
Papa marchait derrière ce vieux mulet
Jusqu'au jour où ils l'ont enterré
Il vivait selon la règle d'or
Terre noire du Texas, tu es pleine de douleur
Et tu ne feras pousser que des mauvaises herbes
Tu as pris ma maman et mon papa, c'est vrai
Mais tu ne me prendras pas
Et le soleil, et la pluie, ils ont tout pris
Sauf la poussière qui me volait au visage
J'ai juré qu'un jour je trouverais un moyen
De m'éloigner de cet endroit
J'ai fait mes bagages, car bientôt je partirais
Loin pour commencer une nouvelle vie
Et je ferais mieux de me dépêcher, sinon je devrais m'inquiéter
De ces nuages noirs dans le ciel
Quand j'ai atteint la porte et me suis retourné pour jeter un dernier coup d'œil
À l'ancienne maison, où je suis né
J'ai cru entendre des voix m'appeler
Mais alors j'ai pensé : "Non, ce ne doit être que la tempête"
Je n'arrivais pas à me débarrasser de la sensation que quelque chose n'allait pas
Que je laissais quelque chose derrière moi
Je n'arrivais pas à mettre le doigt dessus
Mais je n'arrivais pas à me débarrasser de cette idée
Il me semblait que le vent était la voix de maman et de papa
Et qu'ils me suppliaient de rester
Et que la pluie était les larmes que le ciel versait
Parce que je partais
Mais ensuite, comme un éclair bleu
Oh, ce sentiment m'a submergé comme une inondation
Et pour la première fois de ma vie, j'ai su
Que j'avais la terre noire du Texas dans le sang
Terre noire du Texas, tu es pleine de douleur
Et tu ne feras pousser que des mauvaises herbes
Tu as pris ma maman et mon papa, c'est vrai
Et maintenant tu vas me prendre