Текст и перевод песни Buck Owens - Black Texas Dirt

Black Texas Dirt

Mama and Papa spent the very best years
Of their life on the west Texas farm
Tryin′ to scratch a livin' from the black land dirt
That traded them only with storm
From way before sunup to way up to sundown
Papa walked behind that ol′ mule
Until the day that they laid him away
He lived by the golden rule
Black Texas dirt, you're full of hurt
And you won't grow nothing but weeds
You took my Mama and Papa, it′s true
But you ain′t a-gonna get me
And sun, and the rain, well they took everything
'Cept the dirt that would fly in my face
I swore that someday that I′d find me a way
To take me away from this place
I packed up my belongings for soon I'd be goin′
Far off to start a new life
And I'd better hurry or I′d have to worry
About those dark clouds in the sky
As I reached the gate and turned to take one last look
At the old homeplace, where I was born
I thought I could hear voices callin' to me
But then I thought, "No, that just must be the storm"
I couldn't get over the feelin′ that something was wrong
That I was leavin′ something behind
I couldn't put my finger on it
But I couldn′t get that off my mind
It seemed as if the wind was Mama's and Papa′s voices
And that they were pleading with me to stay
And that the rain was tears that the skies were shedding
Because I was goin' away
But then like a bolt of lightnin′ from out the blue
Oh, that feelings got over me like a flood
And for the very first time in my life, I knew
I had black Texas dirt in my blood
Black Texas dirt, you're full of hurt
And you won't grow nothing but weeds
You took my Mama and Papa, it′s true
And now you′re a-gonna take me

Черная техасская земля

Мама и папа провели лучшие годы
Своей жизни на западно-техасской ферме,
Пытаясь выцарапать пропитание из черной земли,
Которая награждала их лишь бурями.
Задолго до восхода солнца и до самого заката
Папа шел за старым мулом,
До того дня, когда его схоронили.
Он жил по золотому правилу.
Черная техасская земля, ты полна боли
И не растишь ничего, кроме сорняков.
Ты забрала моих маму и папу, это правда,
Но ты меня не получишь.
Солнце и дождь, они забрали всё,
Кроме пыли, летевшей мне в лицо.
Я поклялся, что когда-нибудь найду способ
Убраться из этого места.
Я собрал свои пожитки, ведь скоро я уеду
Далеко, чтобы начать новую жизнь.
И мне лучше поторопиться, иначе придется беспокоиться
Об этих темных тучах в небе.
Когда я дошел до ворот и обернулся, чтобы взглянуть в последний раз
На старый дом, где я родился,
Мне показалось, я слышу голоса, зовущие меня,
Но потом я подумал: "Нет, это, должно быть, просто буря".
Я не мог отделаться от чувства, что что-то не так,
Что я что-то оставляю позади.
Я не мог понять, что это,
Но не мог выбросить это из головы.
Казалось, будто ветер - это голоса мамы и папы,
И что они умоляют меня остаться.
И что дождь - это слезы, которые проливают небеса,
Потому что я ухожу.
Но затем, как удар молнии среди ясного неба,
Это чувство охватило меня, как потоп.
И впервые в жизни я понял,
Что у меня в крови черная техасская земля.
Черная техасская земля, ты полна боли
И не растишь ничего, кроме сорняков.
Ты забрала моих маму и папу, это правда,
И теперь ты заберешь меня.