Текст и перевод песни Buck Owens - Dang Me

Dang Me

Well, here I sat high, getting ideas
I ain′t nothing but a fool to live like this
Out all night, running wild
Woman sitting home with a month old child
I said, "Dang me, dang me
They ought to take a rope and hang me
High, from the highest tree
Woman, would you weep for me?"
One More time, I said
Sitting round, drinking with the rest of the guys
Six rounds bought and I bought five
I spent half the groceries, all the rent
Like 14 dollars and 27 cents
I said, "Dang me, dang me
They ought to take a rope and hang me
High, from the highest tree
Woman, would you weep for me?"
One More time, I said
Roses are red and violets are purple
Sugars sweet and so is maple surple
I was the seventh of the seven sons
My pappy was a pistol, I'm a son of a gun
I said, "Dang me, dang me
They ought to take a rope and hang me
High, from the highest tree
Woman, would you weep for me?"

Проклятый я

Ну вот, сижу я тут, важный, идеи строю,
Дурак дураком, так жить нельзя, понимаю.
Всю ночь шляюсь, как дикий зверь,
А дома жена с месячным ребенком сидит.
И говорю я себе: "Проклятый я, проклятый,
Взять бы веревку да повесить меня,
Высоко, на самом высоком дереве.
Женщина, поплакала бы ты обо мне?"
Еще разок, говорю я.
Сижу, выпиваю с парнями,
Шесть кружек взяли, пять из них – мои.
Потратил половину денег на еду, всю квартплату,
Целых четырнадцать долларов и двадцать семь центов.
И говорю я себе: "Проклятый я, проклятый,
Взять бы веревку да повесить меня,
Высоко, на самом высоком дереве.
Женщина, поплакала бы ты обо мне?"
Еще разок, говорю я.
Розы красные, а фиалки – синие,
Сахар сладкий, и кленовый сироп тоже.
Я был седьмым из семи сыновей,
Мой папаша был горяч, ну и я – сын своего отца.
И говорю я себе: "Проклятый я, проклятый,
Взять бы веревку да повесить меня,
Высоко, на самом высоком дереве.
Женщина, поплакала бы ты обо мне?"