Текст и перевод песни Buck Owens - Get out of Town Before Sundown

Get out of Town Before Sundown

Walkin′ off the highway, I'd been tryin′ to catch a ride
Hungry and thirsty as a bear
Not a penny in my pockets and I'd ran out of pride
So I thought I'd try to bum myself a beer
When up stopped a well-known posse starin′ down at me
A big old shiny badge pinned on his vest
He said, "If you ain′t got no money and you ain't got no job
Boy, I′m placing you under arrest
Or you can get out of town before sundown
And don't you never come back
Take your tambourine and your guitar string
And move on down the track
Don′t like the way that you comb your hair
The way you drawl you all
And if you're not out of town before sundown
You won′t get out of town at all"
Well, I hitchhiked down to Phoenix, I was following the sun
Prettiest place I think I've ever seen
I met a sweet young lady, but how was I to know
That pretty thing was only 17
Then I saw the red lights gleamin'
And I heard the sirens screamin′
A sound that fills the bravest hearts with fear
And that old sheriff didn′t stutter
When to me these words he uttered
"Boy, don't let the sun set on you here
You better get out of town before sundown
And don′t you never come back
Take your tambourine and your guitar string
And move on down the track
Don't like the way that you comb your hair
The way you drawl you all
And if you′re not out of town before sundown
You won't get out of town at all"

Sors de la ville avant le coucher du soleil

Je marchais sur le bord de la route, j'essayais d'attraper un trajet
J'avais faim et soif comme un ours
Pas un sou en poche et j'avais épuisé ma fierté
Alors j'ai pensé essayer de me faire offrir une bière
Quand un shérif bien connu s'est arrêté et m'a regardé
Un gros badge brillant sur son gilet
Il a dit : "Si tu n'as pas d'argent et que tu n'as pas de travail
Je t'arrête, mon garçon
Ou tu peux sortir de la ville avant le coucher du soleil
Et ne reviens jamais
Prends ton tambourin et ta corde de guitare
Et continue ta route
Je n'aime pas la façon dont tu te coiffes
La façon dont tu parles
Et si tu n'es pas sorti de la ville avant le coucher du soleil
Tu ne sortiras pas de la ville du tout"
Alors, j'ai fait de l'auto-stop jusqu'à Phoenix, je suivais le soleil
Le plus bel endroit que j'aie jamais vu
J'ai rencontré une jeune femme charmante, mais comment aurais-je pu savoir
Que cette jolie chose n'avait que 17 ans
Puis j'ai vu les lumières rouges briller
Et j'ai entendu les sirènes hurler
Un son qui remplit les cœurs les plus courageux de peur
Et ce vieux shérif n'a pas hésité
Quand il m'a lancé ces mots
"Mon garçon, ne laisse pas le soleil se coucher sur toi ici
Tu ferais mieux de sortir de la ville avant le coucher du soleil
Et ne reviens jamais
Prends ton tambourin et ta corde de guitare
Et continue ta route
Je n'aime pas la façon dont tu te coiffes
La façon dont tu parles
Et si tu n'es pas sorti de la ville avant le coucher du soleil
Tu ne sortiras pas de la ville du tout"