Текст и перевод песни Buck Owens - Heartbreak Mountain

Heartbreak Mountain

Well, I′m goin' up on Heartbreak Mountain
Yeah, I′m goin' up on Heartbreak Hill
Yeah, I'm goin′ up on Heartbreak Mountain
′Cause I've lost my will to live
Well, it was six o′clock yesterday mornin'
When my sweet baby packed up to leave
It was six o′clock yesterday mornin'
And I ain′t done nothin' but grieve
Well, I'm goin′ up on Heartbreak Mountain
Yeah, I′m goin' up on Heartbreak Hill
Yeah, I′m goin' up on Heartbreak Mountain
′Cause I've lost my will to live
Well, I cried and I begged then I pleaded
For my sweet Rosie not to go
Like the leaf that′s caught in a whirlwind
Where she's gone now, I'll never know
Well, I′m goin′ up on Heartbreak Mountain
Yeah, I'm goin′ up on Heartbreak Hill
Yeah, I'm goin′ up on Heartbreak Mountain
'Cause I′ve lost my will to live
Well, now why does a man let a woman
Turn him into a hollow shelf
And walk off and leave him behind her
Like a ship at sea with no sail
Well, I'm goin' up on Heartbreak Mountain
Yeah, I′m goin′ up on Heartbreak Hill
Yeah, I'm goin′ up on Heartbreak Mountain
'Cause I′ve lost my will to live

La Montagne du Chagrin

Eh bien, je monte sur la Montagne du Chagrin
Oui, je monte sur la Colline du Chagrin
Oui, je monte sur la Montagne du Chagrin
Parce que j'ai perdu la volonté de vivre
Eh bien, il était six heures du matin hier
Quand mon doux bébé a fait ses valises pour partir
Il était six heures du matin hier
Et je n'ai rien fait d'autre que pleurer
Eh bien, je monte sur la Montagne du Chagrin
Oui, je monte sur la Colline du Chagrin
Oui, je monte sur la Montagne du Chagrin
Parce que j'ai perdu la volonté de vivre
Eh bien, j'ai pleuré, j'ai supplié, j'ai plaidé
Pour que ma douce Rosie ne parte pas
Comme la feuille qui est prise dans un tourbillon
Où elle est partie maintenant, je ne le saurai jamais
Eh bien, je monte sur la Montagne du Chagrin
Oui, je monte sur la Colline du Chagrin
Oui, je monte sur la Montagne du Chagrin
Parce que j'ai perdu la volonté de vivre
Eh bien, pourquoi un homme laisse-t-il une femme
Le transformer en une étagère vide
Et s'en aller et le laisser derrière elle
Comme un navire en mer sans voile
Eh bien, je monte sur la Montagne du Chagrin
Oui, je monte sur la Colline du Chagrin
Oui, je monte sur la Montagne du Chagrin
Parce que j'ai perdu la volonté de vivre