Текст и перевод песни Buck Owens - Las Vegas Lament - Live In Las Vegas

Las Vegas Lament - Live In Las Vegas

Well, I came to Las Vegas
With my pockets full of money
Was a big diamond ring on my hand
Yeah, I rode into town
In a big long Cadillac
Yeah, I was a man with a plan
With a smile on my face, I walked up to the table
And I threw down a hundred dollar bill
I said, "Stand back boys, give me room, let me hit ′em"
That sped is just over the hill
Alas!
They want my bankroll, my diamond ring, my Cadillac
My life's savings are down the drain and that′s a fact
But the thing that hurt the most 'bout the whole doing that
Was his audacity to smile and say, "Please hurry back"
Then I called brother Ed, I said, "Send me some money"
'Cause I can feel a hot streak coming on
He said, "Sorry I′m broke, I just got back from Las Vegas
Why don′t you try our cousin Joe?"
So now, here I sit down at Western Union
Waiting for my bus fare to come in
Oh Bakersfield, I'm on my way
Good ol′ dad has come through again
They took my bankroll, my diamond ring, my Cadillac
Had the audacity to smile and say, "Please hurry back"
But when he grimed, said let's be friends
I thought I′d croak
For if I ever need a friend again, I'll buy a dog

Плач по Лас-Вегасу - Концерт в Лас-Вегасе

Ну, я приехал в Лас-Вегас,
Карманы полны денег,
На пальце — крупный бриллиант,
Да, я въехал в город
На длинном Кадиллаке,
Да, у меня был план,
С улыбкой на лице я подошел к столу
И бросил стодолларовую купюру.
Я сказал: "Расступитесь, парни, дайте мне место, дайте мне сыграть",
Удача где-то совсем рядом.
Увы!
Они забрали мои деньги, кольцо с бриллиантом, мой Кадиллак,
Все мои сбережения пошли ко дну, это факт,
Но что больше всего задело во всей этой истории,
Так это его наглость улыбнуться и сказать: "Пожалуйста, возвращайтесь скорей".
Потом я позвонил брату Эду, сказал: "Пришли мне немного денег",
"Потому что я чувствую, что скоро начнется полоса везения".
Он сказал: "Извини, я на мели, только что вернулся из Лас-Вегаса",
"Почему бы тебе не обратиться к нашему кузену Джо?".
Так вот, теперь я сижу в Western Union,
Жду, когда придут деньги на билет,
О, Бейкерсфилд, я еду домой,
Старый добрый папа снова выручил.
Они забрали мои деньги, кольцо с бриллиантом, мой Кадиллак,
Имели наглость улыбнуться и сказать: "Пожалуйста, возвращайтесь скорей".
Но когда он ухмыльнулся и сказал: "Давай будем друзьями",
Я чуть не умер.
Если мне снова понадобится друг, я куплю собаку.