Текст и перевод песни Buck Owens - Milwaukee Here I Come (The Apollo 16 Program)

Milwaukee Here I Come (The Apollo 16 Program)

Hey, I tell you
Susan Raye, while you′re all tuned up here
Let's do it, let′s do a little song for the gang
A duet you and I call 'Milwaukee Here I Come'
I′ma gonna get on an old time park and I′m gonna ride
I'm gonna leave this town ′til you decide
Which one it's gonna be, the Luna pilots or me? (Well)
Milwaukee, here I come from Nashville, Tennessee (yes Susan)
We were watching TV and he was singing loud
I said that′s a man for me, I love him, there's no doubt
I′m leaving you and going out to find out where he's at
And if I can't get him, I′d settle for that blue bass, Mr. Flan
I′m gonna get on an old time park and I'm gonna ride
I′m gonna leave this town 'til you decide
Which one it′s gonna be, or you gonna try and dupe me? (Well, I dunno)
Milwaukee, here I come from Nashville, Tennessee
I'm a-goin′ now and trade in our ol' Ford for an Olds (bad time)
I might get all drunked up and trade it for a Rolls (you too?)
But there's one thing I know for sure, I′ll always be blue
Ain′t enough whiskey in this town to stop my loving you
Well, I'm gonna get on an old time park and I′m gonna ride
I'm gonna leave this town ′til you decide
Which one is it gonna be? Old John Young or me?
Milwaukee, here I come from Nashville, Tennessee
Here now, Milwaukee, here I come from Nashville, Tennessee
Yes

Milwaukee, me voilà (Le programme Apollo 16)

Hé, je te dis
Susan Raye, pendant que tu es là à tout régler
Faisons-le, chantons une petite chanson pour le groupe
Un duo que nous appelons "Milwaukee, me voilà"
Je vais monter dans un vieux parc et je vais rouler
Je vais quitter cette ville jusqu'à ce que tu décides
Qui tu choisiras, les pilotes lunaires ou moi ? (Eh bien)
Milwaukee, me voilà depuis Nashville, Tennessee (oui Susan)
On regardait la télé et il chantait fort
J'ai dit, "C'est l'homme pour moi, je l'aime, c'est clair"
Je te quitte et je vais le trouver où il est
Et si je ne peux pas l'avoir, je me contenterai de cette basse bleue, Monsieur Flan
Je vais monter dans un vieux parc et je vais rouler
Je vais quitter cette ville jusqu'à ce que tu décides
Qui tu choisiras, ou vas-tu essayer de me duper ? (Eh bien, je ne sais pas)
Milwaukee, me voilà depuis Nashville, Tennessee
Je pars maintenant et je vais échanger notre vieille Ford pour une Olds (mauvais moment)
Je pourrais me saouler et l'échanger pour une Rolls (toi aussi ?)
Mais une chose est certaine, je serai toujours bleu
Il n'y a pas assez de whisky dans cette ville pour arrêter mon amour pour toi
Eh bien, je vais monter dans un vieux parc et je vais rouler
Je vais quitter cette ville jusqu'à ce que tu décides
Qui tu choisiras ? Le vieux John Young ou moi ?
Milwaukee, me voilà depuis Nashville, Tennessee
Alors voilà, Milwaukee, me voilà depuis Nashville, Tennessee
Oui