Текст и перевод песни Buck Owens - Songwriter's Lament

Songwriter's Lament

My big plans were soarin′, yes, today would be the day
The mornin' I pulled in to Music City, USA
The folks back home in Tulsa said I had just what it takes
Why, it won′t be long and I'll be on my way
I said, "Good mornin' gentlemen," and picked up my guitar
Expectin′ them to say that I would soon be goin′ far
The only rise, I noticed, was the smoke from his cigar
He turned to me and this he had to say
"Mister, we've got ten thousand pickers
A songwriter under every rock
We′ve got singers singin' and guitars twangin′
And heaven only knows where it'll stop"
I knocked on every door I found on 16th Avenue
I dropped in every name I′d ever read in the who's who
I said, "I know Big Harlan, Old Hank, and there's Tom T."
But nothin′ changed the way they looked at me
Last night I dreamed I passed away, and heaven was my fate
And there was old Saint Peter, I could see him plain as day
He said, "Leave your name and number with the girl out at the gate"
As he turned away, these words I heard him say
"Mister, we′ve got ten thousand pickers
A songwriter under every rock
We've got singers singin′ and guitars twangin'
And heaven only knows where it will stop"

Плач автора песен

Мои грандиозные планы парили, да, сегодня должен был быть тот самый день,
Утром я въехал в Город Музыки, США.
Ребята из моей родной Тулсы говорили, что у меня есть все, что нужно,
Что ж, не пройдет и много времени, как я буду на вершине.
Я сказал: «Доброе утро, господа», и взял свою гитару,
Ожидая, что они скажут, что скоро я далеко пойду.
Единственное, что поднималось, это дым от его сигары.
Он повернулся ко мне и сказал вот что:
«Мистер, у нас десять тысяч гитаристов,
Под каждым камнем – автор песен.
У нас певцы поют, гитары звенят,
И одному Богу известно, когда это кончится».
Я стучал в каждую дверь на 16-й авеню,
Я называл каждое имя, которое когда-либо читал в «Кто есть кто».
Я говорил: «Я знаю Большого Харлана, старину Хэнка, и еще Тома Т.»,
Но это никак не меняло то, как они на меня смотрели.
Прошлой ночью мне приснилось, что я умер и попал на небеса,
И там был старый Святой Петр, я видел его как наяву.
Он сказал: «Оставьте свое имя и номер девушке у ворот».
Отворачиваясь, он произнес такие слова:
«Мистер, у нас десять тысяч гитаристов,
Под каждым камнем – автор песен.
У нас певцы поют, гитары звенят,
И одному Богу известно, когда это кончится».