Текст и перевод песни Buck Owens - You Gotta Have A License

You Gotta Have A License

Me and brother Bill was goin′ fishin' down to the river one day
Had a can of worms and a willer pole
A big can of minners and a lot of sourdough
The fish were a-bitin′, we're gonna have fun
Then a big man come and say, "I'm a game warden"
And he chases me and brother Bill away
He said take ′em out of sack and throw them all back and the big man him did say
Boys, you gotta have a license, yeah, you gotta have a license
Well, we asked him "Why?" and the man replied, "′Cause you gotta have a license"
Me drivin' down the open highway passin′ up a highway patrolman
Let me go right along and I'd a no do wrong, trees go by me think like I′m a-flyin'
I sing a little song and I have lot of fun
Then a whistle blow and ′fore I know the big man he rolled my way
Me pull 'em down and a hit a the ground
Shakin' so ′cause I have a know and the big man him do say
Boys, you gotta have a license, yeah, you gotta have a license
Well, I asked him "Why?" and he replied, "′Cause you gotta have a license"
Well, now I got a little gal and her name Emilou, she makin' me feel a funny
Well, I love that gal with a big lotta noise, she gave me a kiss but she given no joy
Well, me pretty young and I want a lot of fun
Well, she tell me no, said a-watch my step, she know would be today
She said, "Don′t I told you a lot of big times" and the little girl her do say
Boy, you gotta have a license, yeah, you gotta have a license
Well, I asked her "Why?" she replied, "'Cause you gotta have a license"

Il faut avoir un permis

Mon frère Bill et moi, on allait pêcher à la rivière un jour
On avait un pot de vers et une canne à pêche en saule
Un gros pot de ménés et beaucoup de levain
Les poissons mordaient, on allait s'amuser
Puis un grand homme est arrivé et a dit : "Je suis garde-pêche"
Il nous a chassés, mon frère Bill et moi
Il a dit de les sortir du sac et de les rejeter à l'eau, et le grand homme a dit
Les gars, il faut avoir un permis, ouais, il faut avoir un permis
On lui a demandé "Pourquoi ?" et il a répondu : "Parce qu'il faut avoir un permis"
Je conduisais sur la route ouverte, dépassant un patrouilleur
Laissez-moi aller, je ne fais rien de mal, les arbres passent devant moi, j'ai l'impression de voler
Je chante une petite chanson et je m'amuse beaucoup
Puis un sifflet a retenti et avant que je ne sache, le grand homme est arrivé
Je m'arrête et je descends
Je tremble parce que je sais, et le grand homme dit
Les gars, il faut avoir un permis, ouais, il faut avoir un permis
Je lui ai demandé "Pourquoi ?" et il a répondu : "Parce qu'il faut avoir un permis"
J'ai une petite fille maintenant, elle s'appelle Emilou, elle me fait ressentir quelque chose de bizarre
J'aime cette fille avec beaucoup de bruit, elle m'a embrassé, mais elle ne m'a pas donné de joie
Je suis assez jeune et je veux m'amuser
Elle me dit non, fais attention à tes pas, elle sait que ça arrivera un jour
Elle a dit : "Ne t'ai-je pas dit qu'il y a beaucoup de bons moments ?" et la petite fille a dit
Mon chéri, il faut avoir un permis, ouais, il faut avoir un permis
Je lui ai demandé "Pourquoi ?" et elle a répondu : "Parce qu'il faut avoir un permis"