Текст и перевод песни Buckcherry - A Child Called "It"

A Child Called "It"

Mother, I really hate the way
You treat me like no other
And I refuse to be your victim
I count the days and nights, they are all numbered
She takes her time and hurts me like no other
Keep it all inside, never see me cry
Hoping I find a way out from the mother
Please God, don′t let her destroy my life
Mother, I really hate the way
You treat me like no other
And I refuse to be your victim
You won't see me cry ′cause
I left behind a child called, "It"
She makes me stay inside under her cover
Takes out her pain on me and not my brothers
Keep it all inside, never see me cry
Hoping I find a way out from the mother
One step closer and the world is mine
Mother, I really hate the way
You treat me like no other
And I refuse to be your victim
Mother, what have I done
To make you upset? I'm in trouble
And I'm too young to know
Your weakness, you′re so sick
And you′ll never miss a child called, "It"
I count my days and nights, they are all numbered
She takes her time and hurts me like no other
Mother, I really hate the way
You treat me like no other
And I refuse to be your victim
Mother, what have I done
To make you upset? I'm in trouble
And I′m too young to know your weakness
Tell me why you were so unkind? You're so sick
And you′ll never miss a child called, "It"
A child called, "It", a child called, "It"
A child called, "It"

Un enfant appelé "Ça"

Maman, je déteste vraiment la façon
Dont tu me traites comme personne d'autre
Et je refuse d'être ta victime
Je compte les jours et les nuits, ils sont tous numérotés
Elle prend son temps et me fait mal comme personne d'autre
Je garde tout pour moi, tu ne me vois jamais pleurer
J'espère trouver un moyen de m'échapper de ma mère
S'il te plaît, Dieu, ne la laisse pas détruire ma vie
Maman, je déteste vraiment la façon
Dont tu me traites comme personne d'autre
Et je refuse d'être ta victime
Tu ne me verras pas pleurer parce que
J'ai laissé derrière moi un enfant appelé "Ça"
Elle me fait rester à l'intérieur sous sa couverture
Elle déverse sa douleur sur moi et pas sur mes frères
Je garde tout pour moi, tu ne me vois jamais pleurer
J'espère trouver un moyen de m'échapper de ma mère
Un pas de plus et le monde est à moi
Maman, je déteste vraiment la façon
Dont tu me traites comme personne d'autre
Et je refuse d'être ta victime
Maman, qu'est-ce que j'ai fait
Pour te mettre en colère ? Je suis en difficulté
Et je suis trop jeune pour comprendre
Ta faiblesse, tu es tellement malade
Et tu ne manqueras jamais un enfant appelé "Ça"
Je compte mes jours et mes nuits, ils sont tous numérotés
Elle prend son temps et me fait mal comme personne d'autre
Maman, je déteste vraiment la façon
Dont tu me traites comme personne d'autre
Et je refuse d'être ta victime
Maman, qu'est-ce que j'ai fait
Pour te mettre en colère ? Je suis en difficulté
Et je suis trop jeune pour comprendre ta faiblesse
Dis-moi pourquoi tu as été si méchante ? Tu es tellement malade
Et tu ne manqueras jamais un enfant appelé "Ça"
Un enfant appelé "Ça", un enfant appelé "Ça"
Un enfant appelé "Ça"