Текст и перевод песни Buckcherry - Closer

Closer

Oh, people get wild
I said, oh, the place is on fire
Go!
Just a step ahead of me
Is a picture of my old life
I won′t waste my energy
Looking back in time
Maybe what I'm gonna need
Is to go out for tonight
Put a hold on everything
And get to feelin′ alright
Alright
People gettin' wild
'Cause the place is on fire
When nothing can control ya
That′s when you know
You′re getting closer
Here we go!
I was meant to be a king
The kind that leads a good life
But things ain't what they used to be
Sometimes we need to compromise
I just need a place to go
Where I can be with my friends
The kind of friends that run a show
And they always want to win
Oh yeah, yeah, yeah, yeah
People gettin′ wild
'Cause the place is on fire
When nothing can control ya
That′s when you know you're getting closer
People gettin′ wild
'Cause the place is on fire
When nothing can control ya
That's when you know you′re getting closer
Here we go!
Oh, people get wild
I said, oh, the place is on fire
Oh, people get wild
Hey, hey, hey
People gettin′ wild
'Cause the place is on fire
When nothing can control ya
That′s when you know you're getting closer
People gettin′ wild (You're getting closer)
′Cause the place is on fire
(You're getting closer)
When nothing can control ya
(You're getting closer)
That′s when you know you′re getting closer
That's when you know you′re getting closer
Here we go!

Plus près

Oh, les gens deviennent sauvages
J'ai dit, oh, l'endroit est en feu
Vas-y !
Juste un pas devant moi
C'est une image de ma vie d'avant
Je ne vais pas gaspiller mon énergie
À regarder en arrière
Peut-être que ce dont j'ai besoin
C'est de sortir ce soir
Mettre tout en suspens
Et me sentir bien
Bien
Les gens deviennent sauvages
Parce que l'endroit est en feu
Quand rien ne peut te contrôler
C'est là que tu sais
Que tu te rapproches
C'est parti !
J'étais destiné à être un roi
Le genre qui mène une bonne vie
Mais les choses ne sont plus ce qu'elles étaient
Parfois, on a besoin de faire des compromis
J'ai juste besoin d'un endroit où aller
Où je peux être avec mes amis
Le genre d'amis qui organisent un spectacle
Et qui veulent toujours gagner
Oh oui, oui, oui, oui
Les gens deviennent sauvages
Parce que l'endroit est en feu
Quand rien ne peut te contrôler
C'est là que tu sais que tu te rapproches
Les gens deviennent sauvages
Parce que l'endroit est en feu
Quand rien ne peut te contrôler
C'est là que tu sais que tu te rapproches
C'est parti !
Oh, les gens deviennent sauvages
J'ai dit, oh, l'endroit est en feu
Oh, les gens deviennent sauvages
Hé, hé, hé
Les gens deviennent sauvages
Parce que l'endroit est en feu
Quand rien ne peut te contrôler
C'est là que tu sais que tu te rapproches
Les gens deviennent sauvages (Tu te rapproches)
Parce que l'endroit est en feu
(Tu te rapproches)
Quand rien ne peut te contrôler
(Tu te rapproches)
C'est là que tu sais que tu te rapproches
C'est là que tu sais que tu te rapproches
C'est parti !