Текст и перевод песни Buckman Coe - One Family

One Family

Been giving thought to my past these days
And there are so many ways
I could have been a different man
But perhaps there is little
That could have steered me from this path

On an island so far away
My father's father raised his family
With his English wife and his four mixed kids
Their love so strong to make it through
The times that they lived

Dedicated to his home of Taiwan
He fought for self-determination
Had to move his family overseas for their safety
He remained firm in his belief

To face the future strong
To be the changing faces of our world
For the lives we seek
To make the mighty meek
We must raise one family
One Family

Just as the mothers are the holders
Of stories in the villages of old
This is the story my mother told
Of my great-grandfather who fled war-torn China
Moved his family to the Straights of Malaysia
Though he was a doctor
He preferred to play Chinese checkers
And gamble all day long in an old coffee shop
Flirt with the women and sing his Hakka songs
It sounds a lot like me and my wayward ways
My wayward ways, my wayward ways

His son Old Joe well he had no choice
At 11-years old he had to raise himself
When he had four daughters
He sent them all to study in the Commonwealth
The Commonwealth
Where my mother met my father
In London, England
Grandfather was a stubborn Chinese man
But he sure had vision, yah he sure had vision

To face the future strong
To be the changing faces of our world
For the lives we seek
To make the mighty meek
We must raise one family

One Family

Une seule famille

J'ai beaucoup réfléchi à mon passé ces derniers jours
Et il y a tellement de façons
J'aurais pu être un homme différent
Mais peut-être qu'il y a peu
Qui aurait pu me détourner de ce chemin

Sur une île si lointaine
Le père de mon père a élevé sa famille
Avec sa femme anglaise et ses quatre enfants métis
Leur amour si fort pour passer à travers
Les temps où ils vivaient

Dédié à sa patrie de Taïwan
Il a lutté pour l'autodétermination
Il a dû déménager sa famille à l'étranger pour leur sécurité
Il est resté ferme dans sa croyance

Pour faire face à l'avenir fort
Pour être les visages changeants de notre monde
Pour les vies que nous recherchons
Pour rendre les puissants doux
Nous devons élever une seule famille
Une seule famille

Tout comme les mères sont les gardiennes
Des histoires dans les villages d'antan
C'est l'histoire que ma mère a racontée
De mon arrière-grand-père qui a fui la Chine déchirée par la guerre
Il a déménagé sa famille dans le détroit de Malaisie
Bien qu'il était médecin
Il préférait jouer aux dames chinoises
Et jouer au jeu tout au long de la journée dans un vieux café
Flirter avec les femmes et chanter ses chansons hakka
Cela ressemble beaucoup à moi et à mes manières errantes
Mes manières errantes, mes manières errantes

Son fils Old Joe, eh bien, il n'avait pas le choix
À 11 ans, il a dû se débrouiller tout seul
Quand il a eu quatre filles
Il les a toutes envoyées étudier dans le Commonwealth
Le Commonwealth
Où ma mère a rencontré mon père
À Londres, Angleterre
Grand-père était un Chinois têtu
Mais il avait vraiment de la vision, oui, il avait vraiment de la vision

Pour faire face à l'avenir fort
Pour être les visages changeants de notre monde
Pour les vies que nous recherchons
Pour rendre les puissants doux
Nous devons élever une seule famille

Une seule famille