Grad Palih Anđela - Shorty перевод на немецкий

Grad Palih Anđela

To je bilo davno
Al′ jos ko da cujem i sada
Zvukove sirene i eksplozije granata
Mnogo godina proslo je od tada
Mozda je dosta
Al' ne dao Bog da ovu prevladam

K′o je kriv zar to vise bitno je
Kad svi se ovdje sjete zrtve samo pred izbore
Tjesim se moglo je u biti bit gore
Pa kad me boli nepravda pisem stihove

Sve je bolje u gradu cine to djeca
A radje nemoj pitat kako se ko osjeca
Ko nekad danas sve jos uvijek podsjeca
Na 90 dana patnje i borbe

Sad pusti price, nek pricaju glasovi koji su pali koje odnjeli su valovi i ko zna mozda jednom ce shvatit njihovu pricu koju zele sakriti
Zato heroji nisu umrli to je samo zabluda

Oni zive vjecno u gradu palih andjela
I bit ce tu opet s nama ako zatreba
Upali svijecu, ne ponovilo se nikada

Je l' na mojoj strani ljubav
I da l' uz mene dise
Za jedan grad naviknut na poraze
Za jednu zoru i izgubljene korake

Je l′ na mojoj strani ljubav
I da l′ uz mene dise
Jedna suza jos klizi niz obraze
Dok stojim uz Dunav, a sjecanja prolaze
Je l' na mojoj strani ljubav
Je l′ na mojoj strani ljubav

Je l' na mojoj strani
Ljubav, ljubav, ljubav, e
Ljubav, ljubav, ljubav, e
Ti mi kazes, Vukovar ja groblje za tenkove

Ko da je od jucer, al′ ta proslost daleko je
Sloboda je slatka kako Gundulic reko je
Imam pricu koju moram ispricati nekome

U mojoj glavi, na slici, cuju se djecji krici
Cuje se vapaj civila koji ne mogu bit krivci
U mojoj glavi su vojnici u njoj su i progoni orudje sto ruse nebo i masovni grobovi
Krvolocni logori i godine bola

Dunav ispire rane grada simbola
Koji pamti sukobe iz krvave bajke
Ukope bez broja i unesrecene majke
To ne ide u zastaru, to ostaje za pamcenje
Bez obzira sto danas slusamo krivo tumacenje
O Domovinskom ratu, klinci i ne znaju znacenje

O ljudima s mudima sto nisu culi za povlacenje
Snage ni priblizno brojcane
Bez pomoci ocajne
U gradu palih andjela, saka ljudi mocna je
Nekon 87 dana u krvi skoncale
Zrtve cije urlike jos mogu cut' sa Ovcare
Je l′ na mojoj strani ljubav
I da l' uz mene dise
Jedna suza jos klizi niz obraze
Dok stojim uz Dunav, a sjecanja prolaze
Je l' na mojoj strani ljubav
Je l′ na mojoj strani ljubav
Je l′ na mojoj strani
Ljubav, ljubav, ljubav, e
Ljubav, ljubav, ljubav, e
Je l' na mojoj strani ljubav
Kad idem teska srca
Je l′ na mojoj strani ljubav
I da l' uz mene dise
Kad idem teska srca

Stadt der gefallenen Engel

Das ist lange her
Aber es ist, als hörte ich noch jetzt
Die Geräusche der Sirenen und Granatenexplosionen
Viele Jahre sind seitdem vergangen
Vielleicht ist es genug
Aber Gott gebe, dass ich das nie vergesse

Wer schuld ist, ist das noch wichtig
Wenn sich hier alle nur vor Wahlen an die Opfer erinnern
Ich tröste mich damit, dass es hätte schlimmer sein können
Und wenn Ungerechtigkeit mich schmerzt, schreibe ich Verse

Alles ist besser in der Stadt, die Kinder sorgen dafür
Aber frag lieber nicht, wie sich jeder fühlt
Wie damals erinnert heute noch alles
An 90 Tage Leid und Kampf

Lass jetzt die Geschichten, lass die Stimmen der Gefallenen sprechen, die die Wellen fortspülten, und wer weiß, vielleicht versteht man eines Tages ihre Geschichte, die man zu verbergen sucht
Deshalb sind Helden nicht gestorben, das ist nur ein Trugschluss

Sie leben ewig in der Stadt der gefallenen Engel
Und sie werden wieder bei uns sein, wenn es nötig ist
Zünde eine Kerze an, möge es sich nie wiederholen

Ist die Liebe auf meiner Seite
Und atmet sie mit mir
Für eine Stadt, die an Niederlagen gewöhnt ist
Für eine Morgenröte und verlorene Schritte

Ist die Liebe auf meiner Seite
Und atmet sie mit mir
Noch immer gleitet eine Träne über meine Wangen
Während ich an der Donau stehe und die Erinnerungen vorbeiziehen
Ist die Liebe auf meiner Seite
Ist die Liebe auf meiner Seite

Ist sie auf meiner Seite
Liebe, Liebe, Liebe, eh
Liebe, Liebe, Liebe, eh
Du sagst mir, Vukovar sei ein Friedhof für Panzer

Als wäre es gestern gewesen, doch diese Vergangenheit ist fern
Freiheit ist süß, wie Gundulić sagte
Ich habe eine Geschichte, die ich jemandem erzählen muss

In meinem Kopf, im Bild, hört man Kinderschreie
Man hört den Hilferuf von Zivilisten, die nicht schuldig sein können
In meinem Kopf sind Soldaten, darin sind auch Verfolgungen, Kriegsgerät, das den Himmel niederreißt, und Massengräber
Blutrünstige Lager und Jahre des Schmerzes

Die Donau wäscht die Wunden der Symbolstadt
Die sich an Konflikte aus einem blutigen Märchen erinnert
Zahllose Gräber und unglückliche Mütter
Das verjährt nicht, das bleibt zur Erinnerung
Ungeachtet dessen, dass wir heute falsche Deutungen hören
Über den Heimatkrieg, die Kinder kennen nicht einmal die Bedeutung

Von Männern mit Schneid, die das Wort Rückzug nicht kannten
Kräfte, zahlenmäßig weit unterlegen
Ohne Hilfe, verzweifelt
In der Stadt der gefallenen Engel, ist eine Handvoll Menschen mächtig
Nach 87 Tagen endeten sie blutig
Opfer, deren Schreie ich noch aus Ovčara hören kann
Ist die Liebe auf meiner Seite
Und atmet sie mit mir
Noch immer gleitet eine Träne über meine Wangen
Während ich an der Donau stehe und die Erinnerungen vorbeiziehen
Ist die Liebe auf meiner Seite
Ist die Liebe auf meiner Seite
Ist sie auf meiner Seite
Liebe, Liebe, Liebe, eh
Liebe, Liebe, Liebe, eh
Ist die Liebe auf meiner Seite
Wenn ich schweren Herzens gehe
Ist die Liebe auf meiner Seite
Und atmet sie mit mir
Wenn ich schweren Herzens gehe