Текст и перевод песни Buco, ANDREA QUBRIC & SHORTY - Grad Palih Anđela

Grad Palih Anđela

To je bilo davno
Al′ jos ko da cujem i sada
Zvukove sirene i eksplozije granata
Mnogo godina proslo je od tada
Mozda je dosta
Al' ne dao Bog da ovu prevladam

K′o je kriv zar to vise bitno je
Kad svi se ovdje sjete zrtve samo pred izbore
Tjesim se moglo je u biti bit gore
Pa kad me boli nepravda pisem stihove

Sve je bolje u gradu cine to djeca
A radje nemoj pitat kako se ko osjeca
Ko nekad danas sve jos uvijek podsjeca
Na 90 dana patnje i borbe

Sad pusti price, nek pricaju glasovi koji su pali koje odnjeli su valovi i ko zna mozda jednom ce shvatit njihovu pricu koju zele sakriti
Zato heroji nisu umrli to je samo zabluda

Oni zive vjecno u gradu palih andjela
I bit ce tu opet s nama ako zatreba
Upali svijecu, ne ponovilo se nikada

Je l' na mojoj strani ljubav
I da l' uz mene dise
Za jedan grad naviknut na poraze
Za jednu zoru i izgubljene korake

Je l′ na mojoj strani ljubav
I da l′ uz mene dise
Jedna suza jos klizi niz obraze
Dok stojim uz Dunav, a sjecanja prolaze
Je l' na mojoj strani ljubav
Je l′ na mojoj strani ljubav

Je l' na mojoj strani
Ljubav, ljubav, ljubav, e
Ljubav, ljubav, ljubav, e
Ti mi kazes, Vukovar ja groblje za tenkove

Ko da je od jucer, al′ ta proslost daleko je
Sloboda je slatka kako Gundulic reko je
Imam pricu koju moram ispricati nekome

U mojoj glavi, na slici, cuju se djecji krici
Cuje se vapaj civila koji ne mogu bit krivci
U mojoj glavi su vojnici u njoj su i progoni orudje sto ruse nebo i masovni grobovi
Krvolocni logori i godine bola

Dunav ispire rane grada simbola
Koji pamti sukobe iz krvave bajke
Ukope bez broja i unesrecene majke
To ne ide u zastaru, to ostaje za pamcenje
Bez obzira sto danas slusamo krivo tumacenje
O Domovinskom ratu, klinci i ne znaju znacenje

O ljudima s mudima sto nisu culi za povlacenje
Snage ni priblizno brojcane
Bez pomoci ocajne
U gradu palih andjela, saka ljudi mocna je
Nekon 87 dana u krvi skoncale
Zrtve cije urlike jos mogu cut' sa Ovcare
Je l′ na mojoj strani ljubav
I da l' uz mene dise
Jedna suza jos klizi niz obraze
Dok stojim uz Dunav, a sjecanja prolaze
Je l' na mojoj strani ljubav
Je l′ na mojoj strani ljubav
Je l′ na mojoj strani
Ljubav, ljubav, ljubav, e
Ljubav, ljubav, ljubav, e
Je l' na mojoj strani ljubav
Kad idem teska srca
Je l′ na mojoj strani ljubav
I da l' uz mene dise
Kad idem teska srca

La ville des anges tombés

C'était il y a longtemps
Mais j'ai encore l'impression d'entendre aujourd'hui
Le son des sirènes et des explosions d'obus
Beaucoup d'années se sont écoulées depuis
Peut-être que c'est assez
Mais Dieu nous en préserve, je n'arrive pas à les oublier

Qui est coupable, est-ce que ça compte vraiment ?
Quand tout le monde ici se souvient des victimes seulement avant les élections
Je me console en me disant que ça aurait pu être pire
Alors quand la rage de l'injustice me tenaille, j'écris des vers

Tout va mieux dans la ville, disent les enfants
Mais ne demande pas comment les gens se sentent vraiment
Ceux qui étaient là, aujourd'hui encore, tout leur rappelle
90 jours de souffrance et de combat

Laisse les histoires, laisse les voix des disparus raconter, celles que les vagues ont emportées, et qui sait, peut-être que quelqu'un comprendra un jour leur histoire qu'ils veulent cacher
Les héros ne sont pas morts, c'est une illusion

Ils vivent éternellement dans la ville des anges tombés
Et ils seront de retour avec nous si besoin est
Allume une bougie, qu'il ne se reproduise plus jamais

Est-ce que l'amour est de mon côté ?
Et est-ce qu'il respire à côté de moi ?
Pour une ville habituée à la défaite
Pour un aube et des pas perdus

Est-ce que l'amour est de mon côté ?
Et est-ce qu'il respire à côté de moi ?
Une larme coule encore sur mes joues
Alors que je me tiens au bord du Danube, et que les souvenirs défilent
Est-ce que l'amour est de mon côté ?
Est-ce que l'amour est de mon côté ?

Est-ce que l'amour est de mon côté ?
Amour, amour, amour, oui
Amour, amour, amour, oui
Tu me dis, Vukovar, un cimetière pour chars d'assaut

Comme si c'était hier, mais ce passé est loin
La liberté est douce, comme l'a dit Gundulić
J'ai une histoire que je dois raconter à quelqu'un

Dans ma tête, sur l'image, j'entends les cris des enfants
J'entends les pleurs des civils qui ne peuvent pas être coupables
Dans ma tête, il y a des soldats, des pogroms, des canons qui détruisent le ciel et des fosses communes
Des camps de concentration cruels et des années de douleur

Le Danube lave les blessures de la ville symbole
Qui se souvient des conflits du conte sanglant
Des tombes innombrables et des mères malheureuses
Cela ne se prescrit pas, cela reste à jamais gravé dans la mémoire
Peu importe que nous écoutions aujourd'hui une fausse interprétation
De la guerre d'indépendance, les gamins ne connaissent même pas son sens

De ces hommes courageux qui ne connaissaient pas la retraite
Des forces désespérément déséquilibrées
Sans aide
Dans la ville des anges tombés, une poignée d'hommes est puissante
Après 87 jours de sang, la vie s'est éteinte
Des victimes dont les cris, je peux encore les entendre de Ovčara
Est-ce que l'amour est de mon côté ?
Et est-ce qu'il respire à côté de moi ?
Une larme coule encore sur mes joues
Alors que je me tiens au bord du Danube, et que les souvenirs défilent
Est-ce que l'amour est de mon côté ?
Est-ce que l'amour est de mon côté ?
Est-ce que l'amour est de mon côté ?
Amour, amour, amour, oui
Amour, amour, amour, oui
Est-ce que l'amour est de mon côté ?
Quand j'avance le cœur lourd
Est-ce que l'amour est de mon côté ?
Et est-ce qu'il respire à côté de moi ?
Quand j'avance le cœur lourd