Buddha Bless - Bump Boom Boom - перевод текста песни на французский

เปิดเพลง ดังๆ ให้เบส

Allume la musique, fais vibrer les basses

Bump boom boom

มันทนไม่ได้ จะขาดใจตาย จะอยู่ยังไง

Je ne peux pas le supporter, je vais mourir, comment je peux vivre

ถ้ามันไม่มีเสียงดนตรี

S'il n'y a pas de musique

(กำแพงแทบพัง ลำโพงดังตูมตูม)

(Les murs s'effondrent, les haut-parleurs font boom boom)

หงุดหงิดงุ่นง่าน หัวสมอง ฟุ้งซ่าน

Je suis irritable et nerveux, mon cerveau est confus

ลองมาฟังเพลงกัน มันก็หายทันที

Écoute de la musique, ça disparaît tout de suite

รู้สึกแปลกไปยังไงก็ไม่รู้ จะขาดใจตาย

Je me sens étrange, je ne sais pas pourquoi, je vais mourir

ถ้าไม่มีเพลงเข้าหู อยากให้เธอ เฮอ

S'il n'y a pas de musique dans mes oreilles, je veux que tu mettes

มาลองดู เปิดเพลงดังๆ

Essaie, allume la musique fort

ให้ bass bump boom boom

Laisse les basses bump boom boom

เป็นเหมือนกันหมด ไม่ว่า จะเป็นใคร

C'est pareil pour tout le monde, peu importe qui tu es

ไฮโซ ขี่เก๋ง หรือสิงห์มอเตอร์ไซด์

Un riche en voiture ou un motard

รวยจนมาจากไหน

D'où viens-tu, combien d'argent tu as

แล้วก็ไม่สำคัญ ปล่อยเพลงออกมา

Ce n'est pas important, sors la musique

ก็เดินกัน อกหักรักคุดหรือโดนตุ๊ดหลอกฟัน

On danse, le cœur brisé, l'amour raté, ou trompé par un tapin

เจ๊งหวย เจ๊งหุ้น ชุลมุนก็พอกัน ปวดหัวช่างมัน

Lotterie perdue, actions perdues, chaos général, maux de tête, je m'en fiche

ไม่ต้องกินยา มาฟัง เพลง กันดีกว่า

Pas besoin de prendre des pilules, viens écouter de la musique

(อยากเปิดเพลงดังให้หลังคาสะเทือน)

(Je veux mettre la musique fort pour faire trembler le toit)

ชาวบ้านเค้ามาด่า ข้างบ้านเค้ามาว่า

Les voisins se plaignent, les voisins se disputent

เขวี้ยงอิฐหินมา หลบกันแทบไม่ทัน

Ils jettent des briques et des pierres, on n'a pas le temps de se cacher

(เลยต้องออกเริงระบำประจำกันใต้แสงเดือน)

(On doit donc danser sous la lumière de la lune)

เราไม่ได้ติดเหล้า เราไม่ได้ติดยา

Je ne suis pas accro à l'alcool, je ne suis pas accro à la drogue

แค่อยากจะบอกว่าเราชอบความมันส์

Je veux juste dire que j'aime le fun

เปิดเพลง ดังๆ ให้เบส

Allume la musique, fais vibrer les basses

Bump boom boom

มันทนไม่ได้ จะขาดใจตาย จะอยู่ยังไง

Je ne peux pas le supporter, je vais mourir, comment je peux vivre

ถ้ามันไม่มีเสียงดนตรี

S'il n'y a pas de musique

(กำแพงแทบพัง ลำโพงดังตูมตูม)

(Les murs s'effondrent, les haut-parleurs font boom boom)

หงุดหงิดงุ่นง่าน หัวสมอง ฟุ้งซ่าน

Je suis irritable et nerveux, mon cerveau est confus

ลองมาฟังเพลงกัน มันก็หายทันที

Écoute de la musique, ça disparaît tout de suite

รู้สึกแปลกไปยังไงก็ไม่รู้ จะขาดใจตาย

Je me sens étrange, je ne sais pas pourquoi, je vais mourir

ถ้าไม่มีเพลงเข้าหู อยากให้เธอ เฮอ

S'il n'y a pas de musique dans mes oreilles, je veux que tu mettes

มาลองดู เปิดเพลงดังๆ

Essaie, allume la musique fort

ให้ bass bump boom boom

Laisse les basses bump boom boom

เต้นตาย อยู่เฉยกันได้ยังไง Beat แบบนี้

Danse jusqu'à la mort, comment peux-tu rester immobile avec ce rythme

โอ๊ย เต้นกระจาย

Oh, danse fort

ถ้าสนุกก็เชิญแสดงออกกันหน่อยสิพี่

Si tu aimes, montre-le un peu, mon pote

โอ๊ย ตายต๊าย กลับบ้านนอนไม่หลับ

Oh, mon Dieu, je ne pourrai pas dormir à la maison

นึกถึงตอนเอวเธอขยับ

Je pense à ton mouvement de hanche

หัวใจ จะวาย เอวเธอส่ายเร็วขนาดนี้

Mon cœur va lâcher, tes hanches bougent si vite

Bump bump ดนตรีเหมือนยา

Bump bump, la musique est comme un médicament

Boom boom มาช่วยรักษา

Boom boom, ça aide à guérir

Bump bump เครียดจากไหนมา

Bump bump, d'où vient ton stress

Boom boom ก็หายทุกคน

Boom boom, ça disparaît pour tout le monde

Bump bump ดนตรีเหมือนยา

Bump bump, la musique est comme un médicament

Boom boom มาช่วยรักษา

Boom boom, ça aide à guérir

Bump bump ตะโกนออกมา

Bump bump, crie

Boom boom

Bump boom boom

อู้วย์ เปิดเพลงดังๆ ระวังจะพังหู

Oh, allume la musique fort, fais gaffe, tu vas te défoncer les oreilles

นี่มันหูคนนะ ไม่ใช่หูหมู อยากจะเตือน

Ce sont des oreilles humaines, pas des oreilles de cochon, je voulais juste te prévenir

อยากจะให้ความรู้

Je voulais juste t'apprendre quelque chose

เปิดเพลงดังๆ ระวังหูจะตึง

Allume la musique fort, fais gaffe, tes oreilles vont bourdonner

เปิดเพลง ดังๆ ให้เบส

Allume la musique, fais vibrer les basses

Bump boom boom

มันทนไม่ได้ จะขาดใจตาย จะอยู่ยังไง

Je ne peux pas le supporter, je vais mourir, comment je peux vivre

ถ้ามันไม่มีเสียงดนตรี

S'il n'y a pas de musique

(กำแพงแทบพัง ลำโพงดังตูมตูม)

(Les murs s'effondrent, les haut-parleurs font boom boom)

หงุดหงิดงุ่นง่าน หัวสมอง ฟุ้งซ่าน

Je suis irritable et nerveux, mon cerveau est confus

ลองมาฟังเพลงกัน มันก็หายทันที

Écoute de la musique, ça disparaît tout de suite

รู้สึกแปลกไปยังไงก็ไม่รู้ จะขาดใจตาย

Je me sens étrange, je ne sais pas pourquoi, je vais mourir

ถ้าไม่มีเพลงเข้าหู อยากให้เธอ เฮอ

S'il n'y a pas de musique dans mes oreilles, je veux que tu mettes

มาลองดู เปิดเพลงดังๆ

Essaie, allume la musique fort

ให้ bass bump boom boom

Laisse les basses bump boom boom

ไม่มีดนตรี แล้วจะอยู่ไปทำไม

S'il n'y a pas de musique, alors pourquoi vivre

จังหวะไม่โดน มันฟังแล้วไม่สบาย

Le rythme n'est pas bon, ça ne me fait pas du bien de l'écouter

ใจมันเต้น นอนไม่หลับ

Mon cœur bat, je ne peux pas dormir

กระสับกระส่าย กระวนกระวาย

Agité, inquiet

ผู้คนส่วนใหญ่มีดนตรีในหัวใจ

La plupart des gens ont de la musique dans leur cœur

โดนผู้ชายจังๆ เหมือนถูกตีด้วยแชลง

J'ai été touché en plein cœur, comme si j'avais été frappé avec une barre à mine

จะหลุดจะหนัก จะยืนฟังหรือนอนตะแครง

Je vais être perdu, je vais être lourd, je vais l'écouter debout ou allongé sur le dos

จัดท่าจัดทาง ให้มัน ทะมัด ทะแมง

J'arrange, je prépare, je le fais bien

วันไหนไม่ได้เสพ มันเหมือน

Quand je ne le consomme pas, c'est comme

ไม่มีแรง วอนพี่ดีเจ ช่วยเร่งเสียงให้ดังๆ

Je n'ai pas d'énergie, je te prie DJ, augmente le son

ลำโพงมีเท่าไหร่ อัดไปไม่ต้องยั้ง

Tant de haut-parleurs, n'hésite pas à pousser

โยกย้าย ส่ายเอว ตัวก็เต้น หูก็ฟัง

Je bouge, je balance mes hanches, je danse, j'écoute

จะไปกลัวอะไร อย่างมากแค่หูพัง

De quoi ai-je peur, au pire je perds l'ouïe

มีกฎข้อเดียว ถ้าเพลงมัน ให้เต้นตาม

Une seule règle, si la musique me donne envie de danser

ไม่ได้ทำบาป ไม่ต้องไปเขิน

Je ne fais pas de mal, je ne suis pas gêné

ไม่ต้องไปอาย อยากจะมีความสุข

Je n'ai pas à avoir honte, je veux être heureux

ทั้งจิตใจและร่างกาย มึนๆเมื่อไหร่

À la fois l'esprit et le corps, quand je suis défoncé

ก็เต้นพ้าย เต้นพาย

Alors je danse, je danse

เปิดเพลง ดังๆ ให้เบส

Allume la musique, fais vibrer les basses

Bump boom boom

มันทนไม่ได้ จะขาดใจตาย จะอยู่ยังไง

Je ne peux pas le supporter, je vais mourir, comment je peux vivre

ถ้ามันไม่มีเสียงดนตรี

S'il n'y a pas de musique

(กำแพงแทบพัง ลำโพงดังตูมตูม)

(Les murs s'effondrent, les haut-parleurs font boom boom)

หงุดหงิดงุ่นง่าน หัวสมอง ฟุ้งซ่าน

Je suis irritable et nerveux, mon cerveau est confus

ลองมาฟังเพลงกัน มันก็หายทันที

Écoute de la musique, ça disparaît tout de suite

รู้สึกแปลกไปยังไงก็ไม่รู้ จะขาดใจตาย

Je me sens étrange, je ne sais pas pourquoi, je vais mourir

ถ้าไม่มีเพลงเข้าหู อยากให้เธอ เฮอ

S'il n'y a pas de musique dans mes oreilles, je veux que tu mettes

มาลองดู เปิดเพลงดังๆ

Essaie, allume la musique fort

ให้ bass bump boom boom

Laisse les basses bump boom boom

Buddha Bless - Bump Boom Boom

Текст и перевод песни Buddha Bless - Bump Boom Boom

Альбом