Текст и перевод песни Buddha Bless - ปักตะไคร้

ปักตะไคร้

ใครปักตะไคร้ บอกแล้วใช่ไหม ไม่ซิงอย่าปัก
อยากรู้ใครเป็นคนปักตะไคร้
ผู้คนต่างพากันสงสัย ใครนะปักตะไคร้บอกที
สาวจริงแถวนี้มีบ้างมั้ย อยากเชิญเธอมาปักตะไคร้
มาช่วยหยุดฝนก่อนได้ไหม PARTYจะได้เริ่มซักที
แปลกใจจริงๆทุกครั้งที่มีPARTY ไอ้ฝนเจ้ากรรมเทลงมาทุกที
โอ๊ยแย่แน่ๆ ถ้ายังคงเป็นแบบนี้ ใครมีทางออกช่วยบอกผมที
ฟังเค้ามาอีกทีลองดูก็แล้วกัน หาตะไคร้สวยๆมาซักอัน
กลับหัวปักดินทำตามพิธีกรรม แต่ที่สำคัญต้องเป็นสาวพรหมจรรย์
สาวโสดจริงๆจะหายังไงล่ะทีนี้ เข้าไปถามใครจะบอกกันล่ะพี่
เอาตะไคร้วางไว้ผมว่าน่าจะดี คนไหนมีน้ำใจช่วยเอาไปปักให้ที
อย่ามาปัก อย่ามาปัก โสดไม่จริงอย่างนี้อย่ามาปัก
อย่ามาปัก อย่ามาปัก โสดไม่จริงไม่ปิ๊งอย่ามาปัก
แล้วนี่สาวที่ไหนเอาตะไคร้ไปปักกัน
พายุๆใต้ฝุ่นพัดมาหลังคาพัง ไม่เชื่อแล้วลบหลู่คราวนี้รู้รึยัง
โสดจริงๆอย่างนี้ปักได้ โสดจริงๆอย่างนี้ปักได้
โสดไม่จริงอย่างนี้ปักไม่ได้ ต้องโสดจริงๆไม่เคยผ่านผู้ชาย
โสดจริงๆไม่เห็นต้องอาย โสดจริงๆมาเถอะช่วยได้
โสดไม่จริงบอกว่าปักไม่ได้ อันตรายขอร้องอย่ามาปัก
อย่ามาปัก อย่ามาปัก โสดไม่จริงอย่างนี้อย่ามาปัก
อย่ามาปัก อย่ามาปัก โสดไม่จริงไม่ปิ๊งอย่ามาปัก
เก็บพรหมจรรย์มันเอาไว้ดีกว่า
พ่อกับแม่ท่านอุตส่าห์ให้มา ฝนตกคราวหน้าจะได้กล้าไปปัก
แต่อย่าปักแบบไม่ได้กลับด้าน สอนแล้วต้องจำอย่าทำอย่างนั้น
เตรียมตัวให้ดีอธิบายมาตั้งนาน จะเดือดร้อนกันหมด กดซะชุ่มทั้งงาน
แต่ความจริงไม่น่างมงาย เรื่องฟ้าฝนใครก็ห้ามไม่ได้
แต่เก็บความซิงไว้จะดีกว่าไหม ไม่ต้องอายสบายใจตอนปัก

Rain Ritual

Who put the lemongrass spike? I told you, right? If you're not a virgin, don't put it.
I want to know who put the lemongrass spike.
People are wondering who put the lemongrass spike. Tell me, who put it?
Are there any real virgins around here? I want to invite you to put the lemongrass spike.
Can you please stop the rain first? So the PARTY can finally start.
It's strange, every time there's a PARTY, the damn rain pours down.
Oh no, it's bad. If it continues like this, who has a solution? Please tell me.
I heard from someone else that we should try this. Find a beautiful lemongrass stalk.
Turn it upside down and put it in the ground. But the most important thing is that it must be a virgin girl.
How can I find a real virgin? Who would tell me if I asked them?
I think it would be good to put the lemongrass somewhere. Whoever feels like it, please help me put it there.
Don't put it in, don't put it in. If you're not really a virgin, don't put it in.
Don't put it in, don't put it in. If you're not really a virgin, don't put it in.
So, which girl put the lemongrass spike in?
Hurricane, south wind, dust storm, the roof is broken. If you don't believe me, this time you know, right?
If you're really a virgin, you can put it in. If you're really a virgin, you can put it in.
If you're not really a virgin, you can't put it in. You have to be a real virgin, never having slept with a man.
If you're really a virgin, don't be shy. If you're really a virgin, come on, help us.
If you're not really a virgin, they say you can't put it in. It's dangerous, please don't put it in.
Don't put it in, don't put it in. If you're not really a virgin, don't put it in.
Don't put it in, don't put it in. If you're not really a virgin, don't put it in.
It's better to keep your virginity.
My parents gave it to me. I can put it in when it rains next time.
But don't put it in upside down. I taught you, so don't do that.
Get ready, I've explained it for a long time. Everyone will suffer, soaking wet at the party.
But it's really silly to be superstitious. No one can stop the rain.
But isn't it better to keep your virginity? Don't be shy, feel comfortable when you put it in.