Текст и перевод песни Buddy Clark - That Old Gang of Mine

That Old Gang of Mine

I've got a longing way down in my heart
For that old gang that has drifted apart
They were the best pals that I ever had
I never thought that I'd want them so bad
Gee but I'd give the world to see
That old gang of mine
I can't forget that old quartette that sang "Sweet Adeline"
Goodbye forever, old fellows and gals
Goodbye forever, old sweethearts and pals
(God bless them)
Gee but I'd give the world to see
That old gang of mine
Gee but I'd give the world to see
That old gang of mine
I can't forget that old quartette that sang "Sweet Adeline"
Goodbye forever, old fellows and gals
Goodbye forever, old sweethearts and pals
(God bless them)
Gee but I'd give the world to see
That old gang of mine
Last night I strolled to that old neighborhood
There on that corner I silently stood
I felt so blue as the crowds hurried by
Nobody knew how I wanted to cry
Gee but I'd give the world to see
That old gang of mine
I can't forget that old quartette that sang "Sweet Adeline"
Goodbye forever, old fellows and gals
Goodbye forever, old sweethearts and pals
(God bless them)
Gee but I'd give the world to see
That old gang of mine

Last night 'neath a street lamp I silently stood
On the same corner back in that old neighborhood
As I gazed at the houses, unchanged by the years
In my throat came a lump and my eyes filled with tears
I looked at the lamppost, the pump and the stoop
And again I could picture us kids in a group
There was Shorty, and Yeller and Skinny and Mike
And the rich kid who had ball bearing skates and a bike
And down near the school I could see the brick wall
Where we used to go for a game of handball
And the crabby old janitor who chased us away
Say, what I wouldn't give to just see him today!

And then came the parties and dances-- that's why
We didn't notice the years going by
And the first thing we knew we were all twenty-one
But the Gang stuck together in a fight or in fun
-And then came the War- the crowds in the street
-The blast of the Bugle- the tramp of the feet
And the gang, that old gang of mine
Was the first gang that hit the Von Hindenburg line.

But the war is all over and last night as I stood
On the same corner back in that old neighborhood
I couldn't help brushing a tear from my eye
For I knew not a face in the crowds that went by
Gone forever are the pals that I love
There isn't a trace or a sign
Of that regular honest to goodness old bunch
That I call that old gang of mine

Cette vieille bande à moi

J'ai un profond désir au fond de mon cœur
Pour cette vieille bande qui s'est séparée
Ils étaient les meilleurs amis que j'aie jamais eus
Je n'aurais jamais pensé que je les voudrais tant
J'aimerais tant te voir, ma chérie
Cette vieille bande à moi
Je n'oublierai jamais ce vieux quatuor qui chantait "Sweet Adeline"
Adieu à jamais, vieux copains et filles
Adieu à jamais, vieux amoureux et amis
(Que Dieu les bénisse)
J'aimerais tant te voir, ma chérie
Cette vieille bande à moi
J'aimerais tant te voir, ma chérie
Cette vieille bande à moi
Je n'oublierai jamais ce vieux quatuor qui chantait "Sweet Adeline"
Adieu à jamais, vieux copains et filles
Adieu à jamais, vieux amoureux et amis
(Que Dieu les bénisse)
J'aimerais tant te voir, ma chérie
Cette vieille bande à moi
Hier soir, j'ai flâné dans ce vieux quartier
Je me suis arrêté silencieusement à ce coin de rue
Je me sentais si triste alors que les foules passaient
Personne ne savait combien je voulais pleurer
J'aimerais tant te voir, ma chérie
Cette vieille bande à moi
Je n'oublierai jamais ce vieux quatuor qui chantait "Sweet Adeline"
Adieu à jamais, vieux copains et filles
Adieu à jamais, vieux amoureux et amis
(Que Dieu les bénisse)
J'aimerais tant te voir, ma chérie
Cette vieille bande à moi

Hier soir, sous un lampadaire, je me suis arrêté silencieusement
Au même coin de rue dans ce vieux quartier
En regardant les maisons, inchangées par les années
Un nœud s'est formé dans ma gorge et mes yeux se sont remplis de larmes
J'ai regardé le lampadaire, la pompe et le perron
Et j'ai de nouveau imaginé les gamins en groupe
Il y avait Shorty, Yeller, Skinny et Mike
Et le riche gosse qui avait des patins à billes et un vélo
Et près de l'école, j'ai pu voir le mur en briques
Où nous allions jouer au handball
Et le vieux concierge grincheux qui nous chassait
Dis donc, je donnerais tout pour le revoir aujourd'hui !

Et puis sont arrivées les fêtes et les danses, c'est pourquoi
Nous n'avons pas remarqué les années qui passaient
Et la première chose que nous avons su, c'est que nous avions tous vingt et un ans
Mais la bande est restée soudée, dans les moments difficiles comme dans les moments de joie
Puis est venue la guerre, les foules dans la rue
Le son de la trompette, le pas des pieds
Et la bande, cette vieille bande à moi
A été la première à s'engager sur la ligne Von Hindenburg.

Mais la guerre est finie et hier soir, alors que je me tenais
Au même coin de rue dans ce vieux quartier
Je n'ai pas pu m'empêcher d'essuyer une larme de mon œil
Car je ne reconnaissais aucun visage dans les foules qui passaient
Les copains que j'aime sont partis à jamais
Il n'y a plus aucune trace ou aucun signe
De cette vieille bande honnête et vraie
Que j'appelle cette vieille bande à moi