Текст и перевод песни Buddy Guy feat. Jonny Lang - Midnight Train (feat. Jonny Lang)

Midnight Train (feat. Jonny Lang)

I was standin' at the station,
Ten to midnight in the rain
I was mindin' my own bus'ness,
Waiting for that midnight train
Nobody in sight, starin' at my shoes,
I took out my paper to find me some good news
Mindin' my own bus'ness,
When the ticket man calls my name
Yeah, yeah, babe
There ain't no midnight train
There ain't no midnight train
There ain't no midnight train
Comin' down the line
So I say, "If it ain't too much trouble,
When's the local out of town?"
His reply: "Two a.m."
If I'm leavin' local-bound
I can catch it in forty minutes,
If I want to grab the express
But the local trains are hard to come by,
This time of night, more or less
Listen, said
There ain't no midnight train
There ain't...

Train de minuit (avec Jonny Lang)

J'étais debout à la gare,
Dix heures moins le quart du soir sous la pluie
Je m'occupais de mes affaires,
Attendant ce train de minuit
Personne en vue, je regardais mes chaussures,
J'ai sorti mon journal pour trouver de bonnes nouvelles
Je m'occupais de mes affaires,
Quand le guichetier a appelé mon nom
Ouais, ouais, chérie
Il n'y a pas de train de minuit
Il n'y a pas de train de minuit
Il n'y a pas de train de minuit
Qui arrive en gare
Alors j'ai dit, "Si ce n'est pas trop te demander,
Quand est-ce que le train local quitte la ville ?"
Sa réponse : "Deux heures du matin."
Si je pars en train local
Je peux le prendre dans quarante minutes,
Si je veux prendre l'express
Mais les trains locaux sont difficiles à trouver,
À cette heure-ci, plus ou moins
Écoute, il a dit
Il n'y a pas de train de minuit
Il n'y a pas...