Текст и перевод песни Buddy Guy - Black Cat Blues

Black Cat Blues

I had a dream last night
God knows a black cat had crossed my trail
I had a dream last night
God knows a black cat had crossed my trail
You know I don't want you to
Sweep me with no broom
'Cause I'm afraid I might go to jail
When my right hand itch
People, you know I'm gettin' money for sure
You know when my right hand itch
People, I'm gettin' money for sure
You know when my
Left eye get to jumpin'
Somebody's just got to go
I went home last night
I lay down 'cross my bed
I woke up this mornin' God knows
Broken, hungry too, I said, oh
Lord, this black cat have crossed my dream
You know sometime I wonder B.G.
What in the world's gonna happen to me
Well, I went down to the cemetery
Got down on my bended knees
I asked the good Lord above
To take this spell off of me and I said, 'Woah'
You know a black cat have crossed my dream
You know I begin to wonder B.G.
What in the world is gonna happen to me

Le blues du chat noir

J'ai fait un rêve hier soir
Dieu sait qu'un chat noir a croisé mon chemin
J'ai fait un rêve hier soir
Dieu sait qu'un chat noir a croisé mon chemin
Tu sais que je ne veux pas que tu
Me balayes avec un balai
Parce que j'ai peur d'aller en prison
Quand ma main droite me démange
Les gens, tu sais que je vais gagner de l'argent à coup sûr
Tu sais que quand ma main droite me démange
Les gens, je vais gagner de l'argent à coup sûr
Tu sais que quand mon
Œil gauche se met à sauter
Quelqu'un doit partir
Je suis rentré hier soir
Je me suis couché sur mon lit
Je me suis réveillé ce matin, Dieu sait que
Je suis brisé, j'ai faim aussi, j'ai dit, oh
Seigneur, ce chat noir a croisé mon rêve
Tu sais que parfois je me demande, B.G.
Qu'est-ce qui va m'arriver au final ?
Eh bien, je suis allé au cimetière
Je me suis agenouillé
J'ai demandé au bon Dieu du ciel
De me débarrasser de ce sort, et j'ai dit, 'Woah'
Tu sais qu'un chat noir a croisé mon rêve
Tu sais que je commence à me demander, B.G.
Qu'est-ce qui va m'arriver au final ?