Текст и перевод песни Buddy Guy - Don't Tell Me About the Blues

Don't Tell Me About the Blues

Yeah, you′re a down and dirty blues man
Look-a-here
You play blues on blue guitar
According to the news man
As far as blues goes you a star
I'll admit you gettin′ down there
But I'm down much deeper then you are
Yeah, you sing those songs of sorrow
But to me you just don't sound real
You say you′re down enough to borrow
I must be down enough to steal
Now the blues ain′t what you're singin′
The blues is what I feel
You tell me your love light is dimmin'
And how your old lady cheats
You go backstage with all the women
While I go back out on the street
Well, you know that you′re a winnner
And you tell me you were born to lose
But please, please, please, don't tell me about the blues
You tell it like you′re barefoot
And you're wearin' those hondred dollar shoes
Yeah, you can shuck and jive me all you wanna
But please, please don′t tell me about the blues
Yeah, you tell me you a poor man
While you flashin′ those ruby rings
But on a million dollar tour
Man, you can flash more than a goddamn thing
But it's me who′s payin' my dues
So please, man, don′t tell me about the blues

Ne me parle pas du blues

Oui, tu es un bluesman sale et dégénéré
Regarde
Tu joues du blues sur une guitare bleue
Selon les nouvelles
En matière de blues, tu es une star
J'admets que tu descends bien
Mais je suis beaucoup plus bas que toi
Oui, tu chantes ces chansons de chagrin
Mais pour moi, tu n'as pas l'air réel
Tu dis que tu es assez bas pour emprunter
Je dois être assez bas pour voler
Le blues n'est pas ce que tu chantes
Le blues, c'est ce que je ressens
Tu me dis que ta lumière d'amour s'éteint
Et comment ta vieille femme triche
Tu vas en coulisses avec toutes les femmes
Alors que je retourne dans la rue
Eh bien, tu sais que tu es un gagnant
Et tu me dis que tu es né pour perdre
Mais s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne me parle pas du blues
Tu le racontes comme si tu étais pieds nus
Et que tu portes des chaussures à cent dollars
Oui, tu peux me faire danser et me faire vibrer autant que tu veux
Mais s'il te plaît, s'il te plaît, ne me parle pas du blues
Oui, tu me dis que tu es un pauvre
Alors que tu exhibes ces bagues en rubis
Mais lors d'une tournée à un million de dollars
Mec, tu peux exhiber plus que ce que tu penses
Mais c'est moi qui paie mes dettes
Alors s'il te plaît, mec, ne me parle pas du blues