Текст и перевод песни Buddy Guy - When the Time Is Right

When the Time Is Right

You've already drawn your boundary
Afraid to cross the line
But one of these days
When your heart stops crying
You're gonna need somebody
To help you make it through the night
I'm gonna sneak up on you baby
Oh when the time is right

You wanna play the feel
Playing hard to get
But even an illusive butterfly
Winds up in the net
You know it's true
You know you can't deny it
Oh I'm gonna sneak up on you baby
Hey when the time is right

Won't you take the bait
I'm gonna set the hook
You might wiggle and shake
But you know your goose is cooked

Could be tomorrow
Might be tonight
Sooner or later
You know you're gonna bite

You're still afraid to make the big leap
Worried about the water being too deep
Trust your love
Cause your heart will tell you so
I know you will give up the fight
Oh when the time is right

I'm gonna make you mine
Oh when the time is right
I'm gonna make you mine
Hey when the time is right

Quand le moment est venu

Tu as déjà tracé ta frontière
Peur de franchir la ligne
Mais un de ces jours
Quand ton cœur cessera de pleurer
Tu auras besoin de quelqu'un
Pour t'aider à passer la nuit
Je vais te surprendre ma chérie
Oh quand le moment sera venu

Tu veux jouer la dure
Faire semblant d'être difficile à conquérir
Mais même un papillon insaisissable
Finit par se retrouver dans le filet
Tu sais que c'est vrai
Tu sais que tu ne peux pas le nier
Oh je vais te surprendre ma chérie
Hey quand le moment sera venu

Ne vas-tu pas mordre à l'hameçon ?
Je vais l'appâter
Tu peux te débattre et trembler
Mais tu sais que le jeu est joué

Ce pourrait être demain
Peut-être ce soir
Tôt ou tard
Tu sais que tu vas mordre à l'hameçon

Tu as encore peur de faire le grand saut
Tu crains que l'eau ne soit trop profonde
Fais confiance à ton amour
Car ton cœur te le dira
Je sais que tu abandonneras le combat
Oh quand le moment sera venu

Je vais te faire mienne
Oh quand le moment sera venu
Je vais te faire mienne
Hey quand le moment sera venu