Текст и перевод песни Buddy Holly - My Two Timin' Woman

My Two Timin' Woman

I woke up this mornin' in a terrible mood,
You talk about a woman treatin' a good man rude
She left me talkin' to myself just a gazin' at that mean old wall.
She had another daddy waitin' down at the end of the hall.

She changes with the weather like the leaves I recall,
She blossoms in the spring but then she's gone in the fall,
A two timin' woman with a heart of solid stone.
She tells me that she loves me but her heart's a little under grown.

She said she'd never leave me but she got that urge to roam,
She drifts around the country like a stream-boat on the foam,
Never changes course just travels along that same old way.
I hope she goes a-drift and rolls along back home some day.

Now, if I ever find her, gonna chain her to the floor,
Then tell her: Now sit there woman 'cause you ain't leavin' no more,
I'm gonna tame you woman till you're eatin' from my hand.
It ain't that I don't love you,
Honey it's just to make you understand.

Моя Двуличная Женщина

Проснулся я сегодня утром в ужасном настроении,
Вот тебе и баба, вот как она с хорошим мужиком обращается,
Бросила меня одного, пялюсь я на эту проклятую стену.
А у неё уже другой папик в конце коридора дожидается.

Она меняется как погода, как листья, помнится,
Весной расцветает, а осенью исчезает,
Двуличная женщина с каменным сердцем.
Говорит, что любит меня, но её сердечко ещё недоразвитое.

Клялась, что никогда не бросит, а её потянуло погулять,
Она плывет по стране, как пароход по пене,
Курса не меняет, всё по той же старой дороге.
Надеюсь, её течением прибьет обратно домой когда-нибудь.

Вот если я её найду, прикую к полу цепью,
И скажу ей: "Сиди теперь, баба, никуда больше не пойдешь",
Укрощу тебя, женщина, будешь у меня с руки есть.
Дело не в том, что я тебя не люблю,
Дорогая, просто хочу, чтобы ты поняла.