O'Reilly Luck - Buddy Jewell перевод на немецкий

O'Reilly Luck

Granddaddy used to sit me on his knee
And tell me how it was in the old country
Famine and floods and crops that failed
I'd listen for hours as he told his tale

He said, "There must have been a curse on the family name"
But he swore he'd be the one to break that chain
With money that he saved from the sweat of his brow
He'd get 'em out of there, someday, somehow

Well, he never was much of a gamblin' man
But he dreamed of passage to the Promised Land
Bet it all on a better life in America
He said, "We'll change our fate, and this danged O'Reilly Luck"

I can only imagine the look on his face
Tickets in hand, as they counted the days
Eleven passports, no turnin' back
Decidin' what they should and shouldn't pack

But the baby caught the fever just days before
And the doctor hung a sheet on their front door
For two long weeks they were quarantined
Stranded with nothin' but a shattered dream

Well, he never was much of a gamblin' man
But he dreamed of passage to the Promised Land
Bet it all on a better life in America
He said, "We'll change our fate, and this danged O'Reilly Luck"

Granddaddy told this story 'til he passed away
How the people all cheered from the dock that day
While he shook his fist with a tear in his eye
At the beautiful ship of the White Star Line

And he cursed his fate and his danged O'Reilly Luck
As the mighty Titanic, sailed into the sun

Well, he never was much of a gamblin' man
But he found his way to the Promised Land
Bet it all on a better life in America
He said, "We'll change our fate, and this danged O'Reilly Luck
Danged O'Relly Luck"

O'Reilly Glück

Großvater pflegte mich auf sein Knie zu setzen
Und erzählte mir, wie es im alten Land war
Hungersnöte, Überschwemmungen und Missernten
Ich hörte stundenlang zu, als er seine Geschichte erzählte

Er sagte: "Es muss ein Fluch auf dem Familiennamen gelegen haben"
Aber er schwor, er würde derjenige sein, der diese Kette durchbricht
Mit Geld, das er vom Schweiß seiner Stirn gespart hatte
Er würde sie da rausholen, eines Tages, irgendwie

Nun, er war nie ein großer Spieler
Aber er träumte von der Überfahrt ins Gelobte Land
Setzte alles auf ein besseres Leben in Amerika
Er sagte: "Wir werden unser Schicksal ändern, und dieses verdammte O'Reilly Glück"

Ich kann mir den Blick in seinem Gesicht nur vorstellen
Tickets in der Hand, als sie die Tage zählten
Elf Pässe, kein Zurück mehr
Entscheiden, was sie einpacken sollten und was nicht

Aber das Baby bekam das Fieber, nur Tage zuvor
Und der Arzt hängte ein Laken an ihre Haustür
Zwei lange Wochen waren sie unter Quarantäne
Gestrandet mit nichts als einem zerplatzten Traum

Nun, er war nie ein großer Spieler
Aber er träumte von der Überfahrt ins Gelobte Land
Setzte alles auf ein besseres Leben in Amerika
Er sagte: "Wir werden unser Schicksal ändern, und dieses verdammte O'Reilly Glück"

Großvater erzählte diese Geschichte, bis er starb
Wie die Leute alle an diesem Tag vom Dock aus jubelten
Während er mit einer Träne im Auge seine Faust schüttelte
Zu dem wunderschönen Schiff der White Star Line

Und er verfluchte sein Schicksal und sein verdammtes O'Reilly Glück
Als die mächtige Titanic in die Sonne segelte

Nun, er war nie ein großer Spieler
Aber er fand seinen Weg ins Gelobte Land
Setzte alles auf ein besseres Leben in Amerika
Er sagte: "Wir werden unser Schicksal ändern und dieses verdammte O'Reilly Glück
Verdammtes O'Reilly Glück"