Текст и перевод песни Buddy Jewell - O'Reilly Luck

O'Reilly Luck

Granddaddy used to sit me on his knee
And tell me how it was in the old country
Famine and floods and crops that failed
I'd listen for hours as he told his tale

He said, "There must have been a curse on the family name"
But he swore he'd be the one to break that chain
With money that he saved from the sweat of his brow
He'd get 'em out of there, someday, somehow

Well, he never was much of a gamblin' man
But he dreamed of passage to the Promised Land
Bet it all on a better life in America
He said, "We'll change our fate, and this danged O'Reilly Luck"

I can only imagine the look on his face
Tickets in hand, as they counted the days
Eleven passports, no turnin' back
Decidin' what they should and shouldn't pack

But the baby caught the fever just days before
And the doctor hung a sheet on their front door
For two long weeks they were quarantined
Stranded with nothin' but a shattered dream

Well, he never was much of a gamblin' man
But he dreamed of passage to the Promised Land
Bet it all on a better life in America
He said, "We'll change our fate, and this danged O'Reilly Luck"

Granddaddy told this story 'til he passed away
How the people all cheered from the dock that day
While he shook his fist with a tear in his eye
At the beautiful ship of the White Star Line

And he cursed his fate and his danged O'Reilly Luck
As the mighty Titanic, sailed into the sun

Well, he never was much of a gamblin' man
But he found his way to the Promised Land
Bet it all on a better life in America
He said, "We'll change our fate, and this danged O'Reilly Luck
Danged O'Relly Luck"

La chance des O'Reilly

Mon grand-père avait l'habitude de me mettre sur ses genoux
Et de me raconter comment c'était dans le vieux pays
La famine et les inondations et les récoltes qui avaient échoué
J'écoutais pendant des heures alors qu'il racontait son histoire

Il a dit :« Il doit y avoir eu une malédiction sur le nom de famille »
Mais il a juré qu'il serait celui qui briserait cette chaîne
Avec l'argent qu'il a économisé de la sueur de son front
Il les ferait sortir de là, un jour, d'une manière ou d'une autre

Eh bien, il n'était pas vraiment un joueur
Mais il rêvait d'un passage vers la Terre promise
Il a tout misé sur une vie meilleure en Amérique
Il a dit :« Nous allons changer notre destin, et cette maudite chance des O'Reilly »

Je n'imagine que le regard sur son visage
Billets en main, alors qu'ils comptaient les jours
Onze passeports, pas de retour en arrière
Décider de ce qu'ils devraient et ne devraient pas emballer

Mais le bébé a attrapé la fièvre quelques jours avant
Et le médecin a accroché un drap à leur porte
Pendant deux longues semaines, ils ont été mis en quarantaine
Bloqués sans rien d'autre qu'un rêve brisé

Eh bien, il n'était pas vraiment un joueur
Mais il rêvait d'un passage vers la Terre promise
Il a tout misé sur une vie meilleure en Amérique
Il a dit :« Nous allons changer notre destin, et cette maudite chance des O'Reilly »

Grand-père a raconté cette histoire jusqu'à sa mort
Comment les gens ont tous applaudi de la jetée ce jour-là
Alors qu'il serrait le poing avec une larme à l'œil
Au magnifique navire de la White Star Line

Et il a maudit son destin et sa maudite chance des O'Reilly
Alors que le puissant Titanic, a navigué vers le soleil

Eh bien, il n'était pas vraiment un joueur
Mais il a trouvé son chemin vers la Terre promise
Il a tout misé sur une vie meilleure en Amérique
Il a dit :« Nous allons changer notre destin, et cette maudite chance des O'Reilly
Maudite chance des O'Reilly »