Текст и перевод песни Buddy Jewell - Why We Said Goodbye

Why We Said Goodbye

I remember Sunday mornings walking on the beach
And that place we'd stop for breakfast with the old red vinyl seats
The hours of the tide chart
The way the sunlight dance upon your face

That antique roller coaster you just had to ride
I remember how you laughed at the terror in my eyes
The color and the detail
Just like it was yesterday

I remember how I broke down the night my father died
I didn't have to tell you
You just held me while I cried
You're sewn into the fabric, the pieces of my life
And I just can't remember why we said goodbye

Up and down this boardwalk lonely people sit
I know it wasn't perfect but nothin' ever is
The sails out in the harbor
Are searching for the wind

I just had to call you, I had to hear your voice
And tell you I still love you we still have a choice
You're sewn into the fabric, the pieces of my life
And I just can't remember why we said goodbye

Everything I do
Leads back to you
I know I just can't let us go

There must have been a reason, but I can't remember now
I know if I could hold you we could work it out
You're sewn into the fabric the pieces of my life
And girl let's give it one more try
Cause I just can't remember why we said goodbye

Pourquoi on s'est dit au revoir

Je me rappelle des dimanches matins, on se promenait sur la plage
Et cet endroit où on s'arrêtait pour déjeuner, avec les vieilles banquettes en vinyle rouge
Les horaires de la marée
La façon dont le soleil dansait sur ton visage

Ces vieilles montagnes russes que tu devais absolument prendre
Je me rappelle comment tu riais de la terreur dans mes yeux
La couleur et les détails
Comme si c'était hier

Je me rappelle comment j'ai craqué la nuit où mon père est mort
Je n'avais pas besoin de te le dire
Tu m'as juste tenu dans tes bras pendant que je pleurais
Tu es cousu dans le tissu, les morceaux de ma vie
Et je ne me rappelle plus pourquoi on s'est dit au revoir

Tout le long de cette promenade, des gens solitaires sont assis
Je sais que ce n'était pas parfait, mais rien ne l'est jamais
Les voiles dans le port
Cherchent le vent

Je devais absolument t'appeler, j'avais besoin d'entendre ta voix
Et te dire que je t'aime toujours, qu'on a encore le choix
Tu es cousu dans le tissu, les morceaux de ma vie
Et je ne me rappelle plus pourquoi on s'est dit au revoir

Tout ce que je fais
Me ramène à toi
Je sais que je ne peux pas nous laisser partir

Il a dû y avoir une raison, mais je ne m'en rappelle plus maintenant
Je sais que si je pouvais te tenir dans mes bras, on pourrait arranger les choses
Tu es cousu dans le tissu, les morceaux de ma vie
Et ma chérie, on va essayer encore une fois
Parce que je ne me rappelle plus pourquoi on s'est dit au revoir