Текст и перевод песни Buddy Miles Express - Born Under a Bad Sign

Born Under a Bad Sign

Born under a bad sign
Been down since I began to crawl
If it wasn't for bad luck, you know I wouldn't have no luck at all

Hard luck and trouble is my only friend
I been on my own ever since I was ten
Born under a bad sign
Been down since I began to crawl
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all

I can't read, haven't learned how to write
My whole life has been one big fight
Born under a bad sign
I been down since I began to crawl
If it wasn't for bad luck, I said, I wouldn't have no luck at all

That ain't no lie
You know if it wasn't for bad luck I wouldn't have no kind o' luck
If it wasn't for real bad luck, I wouldn't have no luck at all

You know wine and women is all I crave
A big legged woman is gonna carry me to my grave
Born under a bad sign
I been down since I begin to crawl
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all

Yeah, my bad luck boy
Been havin' bad luck all of my days, yes

Рожденный под несчастливой звездой

Рожденный под несчастливой звездой,
Мне не везёт с тех пор, как я начал ползать.
Если бы не моя невезучесть, знаешь, милая, мне бы вообще никогда не везло.

Неудачи и проблемы - мои единственные друзья.
Я сам по себе с десяти лет.
Рожденный под несчастливой звездой,
Мне не везёт с тех пор, как я начал ползать.
Если бы не моя невезучесть, мне бы вообще никогда не везло.

Я не умею читать, не учился писать,
Вся моя жизнь - одна большая драка.
Рожденный под несчастливой звездой,
Мне не везёт с тех пор, как я начал ползать.
Если бы не моя невезучесть, я же говорю, мне бы вообще никогда не везло.

И это не ложь,
Знаешь, если бы не моя невезучесть, мне бы вообще не везло.
Если бы не моя жуткая невезучесть, мне бы вообще никогда не везло.

Знаешь, вино и женщины - это всё, чего я жажду,
Длинноногая красотка отправит меня в могилу.
Рожденный под несчастливой звездой,
Мне не везёт с тех пор, как я начал ползать.
Если бы не моя невезучесть, мне бы вообще никогда не везло.

Да, детка, мне не везёт.
Мне не везло всю мою жизнь, да.