Текст и перевод песни Buddy Miller - Looking for a Heartache Like You

Looking for a Heartache Like You

(Jim Lauderdale, Julie and Buddy Miller)

Here I go again
Got my self in trouble
Baby I need help
Get here on the double
You must be the one
To show me signs so subtle
I think you ought to spend
More time inside my bubble
Looking for a heartache like you

Here's to everyone
Finding what they're after
So were the words
Of my uncle jasper
When I first saw you
At the honey soppin
You rocked me on down
To the feet of my pajamas
Looking for a heartache like you

What's a face like yours to kiss
Doing in a place like this
Even though I run the risk
Of losing you by saying all these things

I'll join up
If you're recruiting
We can ramble on
If the weather's suiting
Circle to the left
Go out a swinging
Something inside
Can't stop singing

À la recherche d'un chagrin d'amour comme toi

(Jim Lauderdale, Julie et Buddy Miller)

Me revoilà
Je me suis mis dans le pétrin
Ma chérie, j'ai besoin d'aide
Viens vite
Tu dois être celle
Qui me montre des signes si subtils
Je pense que tu devrais passer
Plus de temps dans ma bulle
À la recherche d'un chagrin d'amour comme toi

Voici à tous ceux
Qui trouvent ce qu'ils recherchent
Ce sont les mots
De mon oncle Jasper
Quand je t'ai vue pour la première fois
Au miel coulant
Tu m'as bercé
Jusqu'aux pieds de mon pyjama
À la recherche d'un chagrin d'amour comme toi

Qu'est-ce qu'un visage comme le tien à embrasser
Fait dans un endroit comme celui-ci
Même si je cours le risque
De te perdre en disant toutes ces choses

Je vais me joindre à toi
Si tu recrutes
On peut flâner
Si le temps le permet
Tourner à gauche
S'élancer
Quelque chose à l'intérieur
Ne peut pas arrêter de chanter