Текст и перевод песни Buddy Miller - Worry Too Much

Worry Too Much

(Mark Heard)

It's the demolition derby
It's the sport of the hunt
Proud tribe in full war-dance
It's the slow smile that the bully gives the runt
It's the force of inertia
It's the lack of constraint
It's the children out playing in the rock garden
All dolled-up in black hats and war paint

Sometimes it feels like bars of steel
I cannot bend with my hands
Oh - i worry too much
Somebody told me that i worry too much

It's these sandpaper eyes
It's the way they rub the luster from what is seen
It's the way we tell ourselves that all these things are normal
Till we can't remember what we mean
It's the flicker of our flames
It's the friction born of living
It's the way we beat a hot retreat
And heave our smoking guns into the river

Sometimes it feels like bars of steel
I cannot bend with my hands
Oh - i worry too much
Somebody told me that i worry too much

It's the quick-step march of history
The vanity of nations
It's the way there'll be no muffled drums
To mark the passage of my generation
It's the children of my children
It's the lambs born in innocence
It's wondering if the good i know
Will last to be seen by the eyes of the little ones

Je m'inquiète trop

(Mark Heard)

C'est le derby de démolition
C'est le sport de la chasse
Fière tribu en pleine danse de guerre
C'est le sourire lent que le tyran donne au petit
C'est la force de l'inertie
C'est le manque de contrainte
Ce sont les enfants qui jouent dans le jardin de rochers
Tout habillés en chapeaux noirs et en peinture de guerre

Parfois, j'ai l'impression que ce sont des barres d'acier
Que je ne peux pas plier avec mes mains
Oh, je m'inquiète trop
Quelqu'un m'a dit que je m'inquiète trop

Ce sont ces yeux de papier de verre
C'est la façon dont ils frottent le lustre de ce qui est vu
C'est la façon dont nous nous disons que toutes ces choses sont normales
Jusqu'à ce que nous ne puissions plus nous souvenir de ce que nous voulons dire
C'est le scintillement de nos flammes
C'est la friction née de la vie
C'est la façon dont nous battons en retraite
Et jetons nos armes à feu fumantes dans la rivière

Parfois, j'ai l'impression que ce sont des barres d'acier
Que je ne peux pas plier avec mes mains
Oh, je m'inquiète trop
Quelqu'un m'a dit que je m'inquiète trop

C'est la marche rapide de l'histoire
La vanité des nations
C'est la façon dont il n'y aura pas de tambours sourds
Pour marquer le passage de ma génération
Ce sont les enfants de mes enfants
Ce sont les agneaux nés dans l'innocence
C'est se demander si le bien que je connais
Dure jusqu'à ce qu'il soit vu par les yeux des petits