Текст и перевод песни Buddy Miller - Worry Too Much

Worry Too Much

(Mark Heard)

It's the demolition derby
It's the sport of the hunt
Proud tribe in full war-dance
It's the slow smile that the bully gives the runt
It's the force of inertia
It's the lack of constraint
It's the children out playing in the rock garden
All dolled-up in black hats and war paint

Sometimes it feels like bars of steel
I cannot bend with my hands
Oh - i worry too much
Somebody told me that i worry too much

It's these sandpaper eyes
It's the way they rub the luster from what is seen
It's the way we tell ourselves that all these things are normal
Till we can't remember what we mean
It's the flicker of our flames
It's the friction born of living
It's the way we beat a hot retreat
And heave our smoking guns into the river

Sometimes it feels like bars of steel
I cannot bend with my hands
Oh - i worry too much
Somebody told me that i worry too much

It's the quick-step march of history
The vanity of nations
It's the way there'll be no muffled drums
To mark the passage of my generation
It's the children of my children
It's the lambs born in innocence
It's wondering if the good i know
Will last to be seen by the eyes of the little ones

Слишком много переживаю

(Марк Хёрд)

Это дерби на выживание,
Это азарт охоты,
Гордое племя в полном боевом танце,
Это ухмылка, которую хулиган дарит слабаку,
Это сила инерции,
Это отсутствие ограничений,
Это дети, играющие в каменном саду,
Все разодетые в чёрные шляпы и боевую раскраску.

Иногда мне кажется, что это стальные прутья,
Которые я не могу согнуть своими руками.
О, я слишком много переживаю,
Кто-то сказал мне, что я слишком много переживаю.

Это глаза, как наждачная бумага,
Они стирают блеск со всего, что видят,
Это то, как мы убеждаем себя, что всё это нормально,
Пока не забудем, что имели в виду.
Это мерцание нашего пламени,
Это трение, рождённое жизнью,
Это то, как мы поспешно отступаем,
И бросаем свои дымящиеся пистолеты в реку.

Иногда мне кажется, что это стальные прутья,
Которые я не могу согнуть своими руками.
О, я слишком много переживаю,
Кто-то сказал мне, что я слишком много переживаю.

Это быстрый марш истории,
Тщеславие народов,
Это то, как не будет заглушенных барабанов,
Чтобы отметить уход моего поколения.
Это дети моих детей,
Это ягнята, рождённые в невинности,
Это размышления о том, сохранится ли добро, которое я знаю,
Чтобы его увидели глаза малышей.