Текст и перевод песни Budka Suflera - Czas Wielkiej Wody

Czas Wielkiej Wody

Niebo wdziewa czerń przed wielką burzą
Nie widziałem cię tak bardzo długo

Palisz wonny liść, oczy ci błyszczą
Jesteś inny niż na zdjęciu w bistro
Więc zacznijmy jeszcze raz
Słynną rozmowę sprzed stu lat
Której finał będę znał już na początku

Niech ta maskarada trwa
Niech nam gitarzysta gra
Swą pieśń niemocy
Pokonując zimny strach
Gdzieś na dnie własnego ja
Kto z nas podskoczy

Tonie w mroku świat, czas wielkiej wody
Północ, ty i ja, i kość niezgody

Tak mi ciebie żal, nic nie rozumiesz
Zginiesz tak, jak strzał, w ulicznym tłumie
Wiec słuchajmy jeszcze raz
Tamtej taśmy sprzed stu lat
Jak bezlitośnie zadrwił z nas ten, który wiedział

Niech ta maskarada trwa
Niech nam gitarzysta gra
Swą pieśń niemocy
Pokonując zimny strach
Gdzieś na dnie własnego ja
Kto z nas podskoczy

Niech ta maskarada trwa
Niech się w pióra stroi paw
Przed polowaniem
Jednodniowy szmelcu król
Niech tandetą gasi ból
Idąc w niepamięć

Niech ta maskarada trwa
Niech nam gitarzysta gra
Swą pieśń niemocy
Odkrywając czym jest strach
Gdzieś na dnie własnego ja
Boisz się nocy

Le Temps de la Grande Eau

Le ciel s'habille de noir avant la grande tempête
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps

Tu fumes une feuille parfumée, tes yeux brillent
Tu es différent de la photo dans le bistrot
Alors commençons encore une fois
La célèbre conversation d'il y a cent ans
Dont la fin je connaîtrai dès le début

Que cette mascarade dure
Que le guitariste nous joue
Son chant de faiblesse
Vainquant la peur glaciale
Quelque part au fond de mon moi
Lequel de nous sautera

Le monde se noie dans l'obscurité, le temps de la grande eau
Minuit, toi et moi, et l'os de la discorde

J'ai tellement de peine pour toi, tu ne comprends rien
Tu mourras comme une flèche, dans la foule de la rue
Alors écoutons encore une fois
Cette bande d'il y a cent ans
Comment celui qui savait s'est moqué de nous sans pitié

Que cette mascarade dure
Que le guitariste nous joue
Son chant de faiblesse
Vainquant la peur glaciale
Quelque part au fond de mon moi
Lequel de nous sautera

Que cette mascarade dure
Que le paon se pare de plumes
Avant la chasse
Le roi du strass éphémère
Que la pacotille éteigne la douleur
En allant dans l'oubli

Que cette mascarade dure
Que le guitariste nous joue
Son chant de faiblesse
Découvrant ce qu'est la peur
Quelque part au fond de mon moi
Tu as peur de la nuit