Текст и перевод песни Budka Suflera - Koleda Rozterek

Koleda Rozterek

Łoskot ostatniej z bram
Ostatni niknie przechodzień
W stronę spokojnych mórz
Rusza śnieżny żaglowiec
A jeden maszt to jest wiara
A drugi to nadzieja
Zostałem na nabrzeżu
Mnie na pokładzie nie ma
Cudnie prostą melodię
Próbuje mróz na szybach
Za koronkową mgłą
Misterium się rozgrywa
A tutaj na rozdrożu
Samotność wciąż szaleje
I nijak stąd do wiary
I nijak do nadziei
Motyw - złego snu
Nogi skuwa lód
Zapraszali wszak
- Uśmiechnąć się
- Wyciągnąć dłoń
- Wejść
Żaglował ktoś - sobie tobą
Mówiąc tylko ty - ty i twój rozum
I dryfujesz tak - człowiek bezludny
- Prosili wszak
- Uśmiechnij się i wejdź
Przecież musi być stół
I dobre oczy nad stołem
Ulica kręta w dół
I łuna ponad kościołem
Dotyk dziwnie znajomy
Coś jak dziecięcy pokój
Jedna dłoń jego to dobroć
Druga dłoń jego to spokój
Przecież musi być stół
I dobre oczy nad stołem
Ulica kręta w dół
I łuna nad kościołem
Cóż tam ten tłum dostrzega
Trwający w zachwyceniu
Coś mówi - spróbuj z nimi
Coś mówi - zostań w cieniu.
Motyw - złego snu
Nogi skuwa lód
Zapraszali wszak
- Uśmiechnąć się
- Wyciągnąć dłoń
- Wejść
Żaglował ktoś - sobie tobą
Mówiąc tylko ty - ty i twój rozum
I dryfujesz tak - człowiek bezludny
- Prosili wszak
- Uśmiechnij się i wejdź
Prosili wszak
Uśmiechnij się i wejdź!!!

Коледа Раздумий

Грохот последних ворот,
Последний прохожий исчезает,
В сторону спокойных морей
Отправляется снежный парусник.
А одна мачта — это вера,
А другая — надежда.
Я остался на берегу,
Меня на палубе нет.
Чудно простую мелодию
Мороз пытается вывести на стеклах.
За кружевной мглой
Развертывается мистерия.
А здесь, на распутье,
Одиночество всё ещё бушует,
И никак мне до веры,
И никак до надежды.
Мотив дурного сна.
Ноги сковывает лёд.
Ведь приглашали же,
— Улыбнуться,
— Протянуть руку,
— Войти.
Кто-то управлял тобой, как кораблём,
Говоря только: «Ты, ты и твой разум».
И ты дрейфуешь так — человек безлюдный.
— Ведь просили же,
— Улыбнись и войди.
Должен же быть стол
И добрые глаза над столом.
Улица вьётся вниз,
И сияние над церковью.
Прикосновение странно знакомое,
Что-то вроде детской комнаты.
Одна его рука — это доброта,
Другая его рука — это покой.
Должен же быть стол
И добрые глаза над столом.
Улица вьётся вниз,
И сияние над церковью.
Что же там видит эта толпа,
Пребывающая в восхищении?
Что-то говорит: «Попробуй с ними»,
Что-то говорит: «Останься в тени».
Мотив дурного сна.
Ноги сковывает лёд.
Ведь приглашали же,
— Улыбнуться,
— Протянуть руку,
— Войти.
Кто-то управлял тобой, как кораблём,
Говоря только: «Ты, ты и твой разум».
И ты дрейфуешь так — человек безлюдный.
— Ведь просили же,
— Улыбнись и войди.
Ведь просили же,
Улыбнись и войди!!!