Текст и перевод песни Budka Suflera - Kto Zrobił mi Ten Żart

Kto Zrobił mi Ten Żart

Jeszcze jeden dzień bez celu, bez sensu od lat
Jeszcze jedna gorycz z wielu, wypitych do dna
Znów poranne to wstawanie, rytuał jak z nut
I od nowa wciąż pytanie, wierniejsze niż druh
Co ja tutaj robię, wiedzieć bym bardzo chciał
Czego tutaj szukam, kto zrobił mi ten żart?
Co ja tutaj robię, skąd pomysł, by tu żyć
Czego tutaj szukam, skoro tu nie ma nic?
Kurs przez miasto w obie strony, przez wrogość i fałsz
Wszystko dobrze tak znajome, zwyczajne, aż strach
Znów kolejna zmiana daty, o jeden znów dzień
I wieczorny mały pacierz na krótko przed snem
Co ja tutaj robię, wiedzieć bym bardzo chciał
Czego tutaj szukam, kto zrobił mi ten żart?
Co ja tutaj robię, skąd pomysł, by tu żyć
Czego tutaj szukam, skoro tu nie ma nic?

Qui m'a fait cette blague ?

Encore un jour sans but, sans sens depuis des années
Encore une amertume parmi tant d'autres, bue jusqu'à la lie
Encore une fois, le réveil matinal, un rituel comme une partition
Et encore une fois, la même question, plus fidèle qu'un ami
Que fais-je ici, j'aimerais tellement le savoir
Que cherche-je ici, qui m'a fait cette blague ?
Que fais-je ici, d'où vient cette idée de vivre ici
Que cherche-je ici, s'il n'y a rien ici ?
Un trajet à travers la ville dans les deux sens, à travers l'hostilité et le faux
Tout est si familier, banal, jusqu'à faire peur
Encore une fois, le changement de date, d'un jour de plus
Et le petit chapelet du soir, peu de temps avant le sommeil
Que fais-je ici, j'aimerais tellement le savoir
Que cherche-je ici, qui m'a fait cette blague ?
Que fais-je ici, d'où vient cette idée de vivre ici
Que cherche-je ici, s'il n'y a rien ici ?