Текст и перевод песни Budka Suflera - Martwe Morze

Martwe Morze

Dokąd płyniesz bracie
Dokąd gnasz
Po co tak zabijać się
W jednym punkcie przecież
W miejscu trwasz
Tylko czas do przodu mknie
Tak przemijasz w miejscu
Spalasz się
Jak pustynny w słońcu głaz
Wszelki ruch to tylko
Pozór jest
Tylko czas do przodu gna
To twój los
Zatrzymany w biegu kadr
Martwe morze stoi wokół nas
I nadziei brak na wiatr
Świat dokoła kłębi się jak rój
Ta gorączka wiecznie trwa
Świat wiruje, zjada ogon swój
Tylko czas do przodu gna
To twój los
Zatrzymany w biegu kadr
Martwe morze stoi wokół nas
I nadziei brak na wiatr
Martwe morze stoi wokół nas
I nadziei brak na wiatr
Martwe morze stoi wokół nas
I nadziei brak na wiatr
Jeśli pośród naszych
Gwiezdnych dróg
Pośród nieskończonych tras
Gdzieś istnieje jeden
Wieczny Bóg
To na imię ma on: Czas
To twój los
Zatrzymany w biegu kadr
Martwe morze stoi wokół nas
I nadziei brak na wiatr
Martwe morze stoi wokół nas
I nadziei brak na wiatr
Martwe morze stoi wokół nas
I nadziei brak na wiatr

Mer Morte

Où vas-tu, mon frère ?
Où te presses-tu ?
Pourquoi te tuer ainsi ?
En un point, après tout,
Tu restes en place,
Seul le temps avance.
Ainsi tu disparaîs sur place,
Tu brûles,
Comme une pierre désertique au soleil.
Tout mouvement n'est qu'un
Semblant,
Seul le temps avance.
C'est ton destin,
Un cadre arrêté en plein mouvement.
La mer Morte est tout autour de nous,
Et il n'y a plus d'espoir de vent.
Le monde autour de nous tourbillonne comme un essaim,
Cette fièvre dure éternellement.
Le monde tourne, il mange sa queue,
Seul le temps avance.
C'est ton destin,
Un cadre arrêté en plein mouvement.
La mer Morte est tout autour de nous,
Et il n'y a plus d'espoir de vent.
La mer Morte est tout autour de nous,
Et il n'y a plus d'espoir de vent.
La mer Morte est tout autour de nous,
Et il n'y a plus d'espoir de vent.
Si parmi nos
Chemins étoilés,
Parmi les routes infinies,
Il existe un
Dieu éternel,
Son nom est : Temps.
C'est ton destin,
Un cadre arrêté en plein mouvement.
La mer Morte est tout autour de nous,
Et il n'y a plus d'espoir de vent.
La mer Morte est tout autour de nous,
Et il n'y a plus d'espoir de vent.
La mer Morte est tout autour de nous,
Et il n'y a plus d'espoir de vent.