Текст и перевод песни Budka Suflera - Motyw z Jasnorzewskiej

Motyw z Jasnorzewskiej

Ziemię zżarło słońce, lawa, popiół
Biała śmierć w zenicie pali oczy!
Usta ciągle szepcą obolałe słowa
Pamięć wciąż powtarza ostatnią rozmowę

Myśli szybko, coraz szybciej dawny gubią rytm
Dłonie trwają zaciśnięte w wielki, niemy krzyk
Miało być zawsze i tylko raz
Dziś nawet przyszłość to przeszły czas

Tłumy złud powietrznych z jedną tylko twarzą
Nogi głębiej grzęzną, ręce w słońcu marzną
Usta ciągle szepcą
Obolałe słowa
Pamięć wciąż powtarza ostatnią rozmowę

Myśli szybko, coraz szybciej dawny gubią rytm
Dłonie trwają zaciśnięte w wielki, niemy krzyk
Miało być zawsze i tylko raz
Dziś nawet przyszłość to przeszły czas

Świat się nagle rozłamał jak lód
Z zimnej głębi wieje lęk
To piękne jak wojna sfer
Groźne jak ostateczny dzień!

Świat się nagle rozłamał jak lód
Z zimnej głębi wieje lęk
To piękne jak wojna sfer
Groźne jak ostateczny dzień!

Myśli szybko, coraz szybciej dawny gubią rytm
Dłonie trwają zaciśnięte w wielki, niemy krzyk
Miało być zawsze i tylko raz
Dziś nawet przyszłość to przeszły czas

Miało być zawsze i tylko raz
Dziś nawet przyszłość to przeszły czas

Le thème de Jasnorzewska

La terre a été dévorée par le soleil, la lave, les cendres
La mort blanche au zénith brûle les yeux !
Les lèvres murmurent toujours des mots douloureux
La mémoire répète sans cesse la dernière conversation

Les pensées s'accélèrent, perdent de plus en plus vite leur ancien rythme
Les mains restent serrées dans un cri immense et silencieux
Ça devait être toujours et une seule fois
Aujourd'hui, même l'avenir est un temps passé

Des foules d'illusions aériennes avec un seul visage
Les pieds s'enfoncent plus profondément, les mains gèlent au soleil
Les lèvres murmurent toujours
Des mots douloureux
La mémoire répète sans cesse la dernière conversation

Les pensées s'accélèrent, perdent de plus en plus vite leur ancien rythme
Les mains restent serrées dans un cri immense et silencieux
Ça devait être toujours et une seule fois
Aujourd'hui, même l'avenir est un temps passé

Le monde s'est soudainement brisé comme de la glace
De la profondeur froide, la peur souffle
C'est beau comme une guerre de sphères
Menace comme le dernier jour !

Le monde s'est soudainement brisé comme de la glace
De la profondeur froide, la peur souffle
C'est beau comme une guerre de sphères
Menace comme le dernier jour !

Les pensées s'accélèrent, perdent de plus en plus vite leur ancien rythme
Les mains restent serrées dans un cri immense et silencieux
Ça devait être toujours et une seule fois
Aujourd'hui, même l'avenir est un temps passé

Ça devait être toujours et une seule fois
Aujourd'hui, même l'avenir est un temps passé