Текст и перевод песни Budka Suflera - Nic Nie Boli Tak Jak Życie

Nic Nie Boli Tak Jak Życie

Co jest za ta siódma góra, tam?
Obraz, który czasem sni sie nam,
Maly chlopiec z pilka bawi sie,
Nad podwórkiem krazy jego smiech.
Obraz przeskakuje niby slajd
Wiosna, drzewo, lawka, jakis park.
Chlopiec troche podrósl, siedzi sam,
Stracil pierwsza milosc, zal go nam!
Te obrazy bola dziwnie tak,
Te obrazy z nim,
Niespodzianie w oczy pieka jak,
Jak gryzacy dym
I zgadywac nawet nie chcesz, nie
Kim on moze byc.
Te obrazy przesladuja Cie
Nie chcesz o nich snic.
Nic nie boli, tak jak zycie,
Nic nie boli nas,
To olsnienie i odkrycie,
Ze przemija czas.
To odkrycie i osnienie,
Ze nas bedzie brak.
Nic nie boli jak istnienie,
Nic nie boli tak!
I ostatni obraz, który znasz,
W lustrze przegranego chlopca twarz.
Te obrazy dziwnie bola tak,
Te obrazy z nim.
Niespodzianie w oczy pieka jak,
Jak gryzacy dym
I zgadywac nawet nie chcesz, nie
Kim on moze byc.
Te obrazy przesladuja Cie,
Nie chcesz o nich snic
Nic nie boli, tak jak zycie,
Nic nie boli nas,
To olsnienie i odkrycie,
Ze przemija czas.
To odkrycie i olsnienie,
Ze nas bedzie brak.
Nic nie boli jak istnienie,
Nic nie boli tak!

Nothing Hurts Like Life

What is behind that seventh mountain, there?
An image that sometimes we dream of,
A little boy playing with a ball,
His laughter echoes over the yard.
The image flips like a slide
Spring, a tree, a bench, some park.
The boy has grown a little, sits alone,
He has lost his first love, we feel sorry for him!
These images hurt strangely like,
These images of him,
Unexpectedly they sting the eyes like,
Like biting smoke
And you don't even want to guess, no
Who he could be.
These images haunt you
You don't want to dream about them.
Nothing hurts like life,
Nothing hurts us,
This revelation and discovery,
That time passes.
This discovery and revelation,
That we will be missed.
Nothing hurts like existence,
Nothing hurts like that!
And the last image you know,
In the mirror, the face of a defeated boy.
These images hurt strangely like,
These images of him.
Unexpectedly they sting the eyes like,
Like biting smoke
And you don't even want to guess, no
Who he could be.
These images haunt you,
You don't want to dream about them.
Nothing hurts like life,
Nothing hurts us,
This revelation and discovery,
That time passes.
This discovery and revelation,
That we will be missed.
Nothing hurts like existence,
Nothing hurts like that!