Текст и перевод песни Budka Suflera - Nie Taki Znów Wolny

Nie Taki Znów Wolny

Na pozór się wydaje proste to
We własnych tylko dłoniach masz swój los
A jednak, jeśli już wiedzieć chcesz
Nie takie to proste
Nie takie to proste wcale jest
Z pozoru własną drogą idziesz sam
Własnego tylko serca słuchasz rad
A jednak jesteś w tym, uwierz raz
Nie taki znów wolny
Nie taki znów wolny jakbyś chciał!
Ktoś pilnuje twych myśli i snów co krok
Ktoś próbuje ulepić cię znów jak wosk
Ktoś być może już dawno cię wziął na cel
Ktoś handluje twym życiem czy chcesz czy nie
Tej wiedzy nie wyniesiesz z żadnych szkół
Tu trzeba dobrze patrzeć i mieć słuch
Gdzieś obok dzień po dniu cały czas
O twoją wciąż skórę
O twoją wciąż skórę idzie gra
Na pozór się wydaje proste to
We własnych tylko dłoniach masz swój los
A jednak, jeśli już wiedzieć chcesz
Nie takie to proste
Nie takie to proste wcale jest
Ktoś pilnuje twych myśli i snów co krok
Ktoś próbuje ulepić cię znów jak wosk
Ktoś być może już dawno cię wziął na cel
Ktoś handluje twym życiem czy chcesz czy nie
Ktoś pilnuje twych myśli i snów co krok
Ktoś próbuje ulepić cię znów jak wosk
Ktoś być może już dawno cię wziął na cel
Ktoś handluje twym życiem czy chcesz czy nie
Ktoś pilnuje twych myśli i snów co krok
Ktoś próbuje ulepić cię znów jak wosk
Ktoś być może już dawno cię wziął na cel
Ktoś handluje twym życiem czy chcesz czy nie

Pas du tout aussi libre

Cela semble simple à première vue
Tu as ton destin entre tes mains
Mais si tu veux vraiment savoir
Ce n'est pas si simple
Ce n'est pas si simple du tout
Tu as l'impression de suivre ton propre chemin
Tu écoutes seulement ton cœur
Mais tu es quand même, crois-moi
Pas si libre
Pas si libre que tu le voudrais !
Quelqu'un surveille tes pensées et tes rêves à chaque pas
Quelqu'un essaie de te façonner comme de la cire
Quelqu'un t'a peut-être déjà pris pour cible
Quelqu'un fait commerce de ta vie que tu le veuilles ou non
Tu ne trouveras pas cette connaissance à l'école
Il faut bien observer et écouter
Jour après jour, quelqu'un est là
Il joue avec ta peau
Il joue avec ta peau tout le temps
Cela semble simple à première vue
Tu as ton destin entre tes mains
Mais si tu veux vraiment savoir
Ce n'est pas si simple
Ce n'est pas si simple du tout
Quelqu'un surveille tes pensées et tes rêves à chaque pas
Quelqu'un essaie de te façonner comme de la cire
Quelqu'un t'a peut-être déjà pris pour cible
Quelqu'un fait commerce de ta vie que tu le veuilles ou non
Quelqu'un surveille tes pensées et tes rêves à chaque pas
Quelqu'un essaie de te façonner comme de la cire
Quelqu'un t'a peut-être déjà pris pour cible
Quelqu'un fait commerce de ta vie que tu le veuilles ou non
Quelqu'un surveille tes pensées et tes rêves à chaque pas
Quelqu'un essaie de te façonner comme de la cire
Quelqu'un t'a peut-être déjà pris pour cible
Quelqu'un fait commerce de ta vie que tu le veuilles ou non