Текст и перевод песни Budka Suflera - Pieśń Niepokorna

Pieśń Niepokorna

Jestes jak zagiel gwiezdny napoj
Wielkie skrzydla w wielki wiatr
Dla tych co pelzac w mule nie chca
Glowa w gore sztywny kark

Jestes jak pomruk zwiastun blyskawic
Sokol posrod stada wron
Tylko niektorzy ja podjac umieja
Innym gardla dlawi strach

Sluchaj
W bezsennych nocach ona gra
Mowie sluchaj
W bezdennym bolu ona trwa
I jej czujesz moc
I wciagniety raz w nurt
Oszalaly biegniesz w nocy
Kiedy inni syci spia
Mowie popatrz
Jak oni mdlym sie ogniem tla
Mówie sluchaj
Nie daj przez palce ciagnac dniom
Przez snieg i przez deszcz
Jesli sztandar chcesz niesc
Zycie mowia musi brzmiec
Tak jak wielki piekny wiersz

Jestes jak zagiel gwiezdny napoj
Wielkie skrzydla w wielki wiatr
Zywe pochodnie plyniemy nad czasem
W drog nieprzetartych dal
W nowe pejzaze ziemi niczyjej
Gdzie nie bywal dotad nikt

Sluchaj
Jestes jak wilczy w gorach zew
Mówie sluchaj
Jak dziko w zylach szumi krew
Przez snieg i przez deszcz
Jesli sztandar chcesz niesc
I zbyt wielkich nie ma czynow
I zbyt wielkich nie ma spraw
Mówie sluchaj

Jestes jak zagiel gwiezdny napój
Wielkie skrzydla w wielki wiatr
Dla tych co pelzac w mule nie chca
Glowa w gore sztywny kark

Jestes jak pomruk zwiastun blyskawic
Sokol posrod stada wron

Песнь непокорных

Ты словно парус, звездный напиток,
Огромные крылья на сильном ветру.
Для тех, кто не хочет ползать в грязи,
Голова гордо поднята, крепкая шея.

Ты словно рокот, предвестник молний,
Сокол среди стаи ворон.
Лишь некоторые способны принять это,
Других же страх сдавливает за горло.

Слушай,
В бессонные ночи она играет,
Говорю, слушай,
В бездонной боли она живет.
И ты чувствуешь ее силу,
И, раз попав в поток,
Бежишь как безумный в ночи,
Когда другие сытые спят.
Говорю, посмотри,
Как они тлеют тусклым огнем.
Говорю, слушай,
Не дай дням ускользнуть сквозь пальцы.
Сквозь снег и сквозь дождь,
Если хочешь нести знамя,
Жизнь, говорят, должна звучать,
Как великий, прекрасный стих.

Ты словно парус, звездный напиток,
Огромные крылья на сильном ветру.
Живыми факелами плывем мы над временем,
Вдаль неизведанных дорог,
В новые пейзажи ничейной земли,
Где еще никто не бывал.

Слушай,
Ты словно волчий вой в горах,
Говорю, слушай,
Как дико в жилах шумит кровь.
Сквозь снег и сквозь дождь,
Если хочешь нести знамя.
И нет слишком великих деяний,
И нет слишком великих дел.
Говорю, слушай.

Ты словно парус, звездный напиток,
Огромные крылья на сильном ветру.
Для тех, кто не хочет ползать в грязи,
Голова гордо поднята, крепкая шея.

Ты словно рокот, предвестник молний,
Сокол среди стаи ворон.