Текст и перевод песни Budka Suflera - Piosenka, którą być może napisałby Artur Rimbaud

Piosenka, którą być może napisałby Artur Rimbaud

Noc, znowu frajdę tę mam
Deszcz w pustych butelkach gra
Deszcz, nie wiem gdzie kończy się i zaczyna morze
To wielkie niebo, mój dom
Brak ciepłej wody i sztorm
Wiatr, co ma dzisiaj ten smak słonej przygody
Po Złote Runo płynę, po Złote Runo płynę sam
Po Złote Runo płynę, po Złote Runo płynę sam
Znów z nieba gromy strach gna
Żagiel frunął, pękł maszt
Wiatr wyrwał z ręki mej ster, a brzegu nie ma
Który to raz? Który raz?
Myśli szukam, myśli szukam pośród fal
O który to raz? Który raz?
Zaczynam, zaczynam bez celu rejs
Tym statkiem pijanym, pijanym
Bez celu i map i map
Tym statkiem szalonym, szalonym
Co, co zowią go "Gin"...
Tańczy palmy, tańczą ściany
Tańczy słońce, brzeg oblany
Sztorm! Słoneczny sztorm!
Tańczy foka, a z nią palma
Pijak, majtek, chmura czarna
Dno, ruszamy do...
I zawiał wiatr, nagle suchy już ląd
Brzeg chyba tysiąc mil stąd
Szklanki przejrzysta toń, to moje morze
Dziś już nie kuter lecz wrak
Gin, morza ostatni smak
Myśl, chyba tysiąc mil stąd, tam gdzie jest morze
Po Złote Runo płynę, po Złote Runo płynę sam
Po Złote Runo płynę, po Złote Runo płynę sam
Po Złote Runo płynę, po Złote Runo płynę sam

La chanson qu'Artur Rimbaud aurait peut-être écrite

La nuit, j'ai encore ce plaisir
La pluie joue dans les bouteilles vides
La pluie, je ne sais pas où elle se termine et où commence la mer
Ce grand ciel, ma maison
Pas d'eau chaude et la tempête
Le vent, qui a ce goût d'aventure salée aujourd'hui
Je navigue pour la Toison d'or, je navigue seul pour la Toison d'or
Je navigue pour la Toison d'or, je navigue seul pour la Toison d'or
Encore une fois, le tonnerre du ciel me fait peur
La voile a volé, le mât s'est brisé
Le vent m'a arraché le gouvernail de la main, et il n'y a pas de rivage
Combien de fois? Combien de fois?
Je cherche des pensées, je cherche des pensées parmi les vagues
Combien de fois? Combien de fois?
Je commence, je commence un voyage sans but
Avec ce navire ivre, ivre
Sans but ni carte ni carte
Avec ce navire fou, fou
Qui, qui l'appelle "Gin"...
Les palmiers dansent, les murs dansent
Le soleil danse, la côte est baignée
Tempête! Tempête ensoleillée!
Le phoque danse, et avec lui le palmier
L'ivrogne, le mousse, le nuage noir
Le fond, nous allons...
Et le vent a soufflé, soudain la terre est sèche
La côte doit être à mille lieues d'ici
La clarté transparente des verres, c'est ma mer
Aujourd'hui, ce n'est plus un chalutier mais une épave
Gin, la dernière saveur de la mer
La pensée, à mille lieues d'ici, là où est la mer
Je navigue pour la Toison d'or, je navigue seul pour la Toison d'or
Je navigue pour la Toison d'or, je navigue seul pour la Toison d'or
Je navigue pour la Toison d'or, je navigue seul pour la Toison d'or