Текст и перевод песни Budka Suflera - Piosenka, którą być może napisałby Artur Rimbaud

Piosenka, którą być może napisałby Artur Rimbaud

Noc, znowu frajdę tę mam
Deszcz w pustych butelkach gra
Deszcz, nie wiem gdzie kończy się i zaczyna morze
To wielkie niebo, mój dom
Brak ciepłej wody i sztorm
Wiatr, co ma dzisiaj ten smak słonej przygody
Po Złote Runo płynę, po Złote Runo płynę sam
Po Złote Runo płynę, po Złote Runo płynę sam
Znów z nieba gromy strach gna
Żagiel frunął, pękł maszt
Wiatr wyrwał z ręki mej ster, a brzegu nie ma
Który to raz? Który raz?
Myśli szukam, myśli szukam pośród fal
O który to raz? Który raz?
Zaczynam, zaczynam bez celu rejs
Tym statkiem pijanym, pijanym
Bez celu i map i map
Tym statkiem szalonym, szalonym
Co, co zowią go "Gin"...
Tańczy palmy, tańczą ściany
Tańczy słońce, brzeg oblany
Sztorm! Słoneczny sztorm!
Tańczy foka, a z nią palma
Pijak, majtek, chmura czarna
Dno, ruszamy do...
I zawiał wiatr, nagle suchy już ląd
Brzeg chyba tysiąc mil stąd
Szklanki przejrzysta toń, to moje morze
Dziś już nie kuter lecz wrak
Gin, morza ostatni smak
Myśl, chyba tysiąc mil stąd, tam gdzie jest morze
Po Złote Runo płynę, po Złote Runo płynę sam
Po Złote Runo płynę, po Złote Runo płynę sam
Po Złote Runo płynę, po Złote Runo płynę sam

Песня, которую, быть может, написал бы Артур Рембо

Ночь, и снова эта радость моя,
Дождь в пустых бутылках играет для тебя,
Дождь, не знаю, где кончается он и начинается море,
Это огромное небо – мой дом,
Нет горячей воды, и шторм,
Ветер, что сегодня имеет этот вкус соленого приключения,
За Золотым Руном плыву, за Золотым Руном плыву один,
За Золотым Руном плыву, за Золотым Руном плыву один,
Снова с неба гром гонит страх,
Парус взлетел, мачта сломалась,
Ветер вырвал из рук моих штурвал, а берега нет,
Который это раз? Который раз?
Мысли ищу, мысли ищу среди волн,
В который это раз? Который раз?
Начинаю, начинаю бесцельный рейс,
Этим кораблем пьяным, пьяным,
Без цели и карт, и карт,
Этим кораблем безумным, безумным,
Что, что зовут его "Джин"...
Танцуют пальмы, танцуют стены,
Танцует солнце, берег омытый,
Шторм! Солнечный шторм!
Танцует тюлень, а с ним пальма,
Пьяница, матрос, туча черная,
Дно, отправляемся к...
И подул ветер, вдруг сухая уже земля,
Берег, наверное, в тысяче миль отсюда,
Стакана прозрачная гладь, это мое море,
Сегодня уже не катер, а обломки,
Джин, последний вкус моря,
Мысль, наверное, в тысяче миль отсюда, там, где море,
За Золотым Руном плыву, за Золотым Руном плыву один,
За Золотым Руном плыву, за Золотым Руном плыву один,
За Золотым Руном плыву, за Золотым Руном плыву один,