Текст и перевод песни Budka Suflera - Ratujmy Co Się Da

Ratujmy Co Się Da

Za horyzontem wielka korona gór
Na karoserii różowieje kurz
Odsuwasz dach, w rękę łapiesz wiatr
Powiedz prawdę, ile lat mnie kochasz?

Droga ucieka, noga już ciężka jest
Opór decha i z oczu znika sen
Będzie nam najbliższych czasem brak
Spalone mosty to najlepszy w życiu start

Ratujmy co się da
Obróćmy jeszcze raz
Kalejdoskop

Wóz tnie powietrze, jak nóż weselny tort
W najbliższym mieście każę obudzić dzwon
Za marzenia słono płaci się
Lecz życie tak niepowtarzalne jest

Wyciągasz palce wtedy, gdy zmieniam bieg
Gdzieś zniknął pancerz, który krępował mnie
Wolność ma tak śmiesznie słony smak
Mnie też żal tamtych, zakręconych lat

Ratujmy co się da
Obróćmy jeszcze raz
Kalejdoskop

Pamiętam, jak do miasta raz
Zjechał na dzień wielki cyrk
Po przedstawieniu byłaś zła
Bo chciałem w świat z cyrkiem iść

Na karuzelę musiałem cię wziąć
By pęd osuszył ci łzy
Tunel miłości jak noc objął nas
Pocałowałaś mnie tam pierwszy raz
Obiecywałaś pół nieba mi dać
Wyjechał cyrk, a ty z nim zniknęłaś

Odrosła trawa, gdzie stał diabelski młyn
Po czterech latach wróciłaś, ale z kimś
Wnet zrozumiałem, że ja tylko tracę czas
I wyjechałem, by pokazać na co mnie stać

Co za historia, w powietrzu wisi kicz
W promieniach słońca blacha jak złota lśni
Każdy nit w silniku cały drży
Wszyscy pragną szczęśliwego końca

Twoja sukienka przed czasem zdradza mi
To, co mnie czeka być może jeszcze dziś
Przez dziesięć lat wyśniłem dzień po dniu
Wielką ucieczkę, najdłuższą drogę do twych...

Za horyzontem niepewność czeka nas
Gnamy jak pocisk prosto w objęcia dnia
Odsuwasz dach i w rękę łapiesz wiatr
Powiedz mi prawdę, ile lat mnie kochasz!

Sauvons ce que nous pouvons

Au-delà de l'horizon, une grande couronne de montagnes
Sur la carrosserie, la poussière rougit
Tu retires le toit, tu attrapes le vent dans ta main
Dis-moi la vérité, depuis combien d'années m'aimes-tu ?

La route s'échappe, ma jambe est déjà lourde
La résistance du souffle et le sommeil disparaissent de mes yeux
Nous manquerons parfois à ceux qui nous sont les plus chers
Les ponts brûlés sont le meilleur départ de la vie

Sauvons ce que nous pouvons
Tournons-le encore une fois
Le kaléidoscope

Le chariot fend l'air, comme un couteau dans un gâteau de mariage
Dans la ville la plus proche, je ferai sonner la cloche
Les rêves coûtent cher
Mais la vie est si unique

Tu tends les doigts quand je change de vitesse
L'armure qui me gênait a disparu quelque part
La liberté a un goût si étrangement salé
J'ai aussi des regrets pour ces années folles

Sauvons ce que nous pouvons
Tournons-le encore une fois
Le kaléidoscope

Je me souviens, une fois, dans la ville
Un grand cirque est arrivé pour la journée
Tu étais en colère après le spectacle
Parce que je voulais partir dans le monde avec le cirque

J'ai dû te prendre sur le manège
Pour que le tourbillon t'essuie les larmes
Le tunnel d'amour nous a enveloppés comme la nuit
Tu m'as embrassé pour la première fois là
Tu m'avais promis la moitié du ciel
Le cirque est parti, et tu as disparu avec lui

L'herbe a repoussé là où se tenait le moulin du diable
Tu es revenue après quatre ans, mais avec quelqu'un d'autre
J'ai vite compris que je perdais mon temps
Et je suis parti pour montrer de quoi j'étais capable

Quelle histoire, le kitsch plane dans l'air
La tôle brille comme de l'or aux rayons du soleil
Chaque fil dans le moteur tremble
Tout le monde aspire à une fin heureuse

Ta robe me révèle en avance
Ce qui m'attend peut-être encore aujourd'hui
J'ai rêvé pendant dix ans, jour après jour
Une grande évasion, le plus long chemin vers tes...

L'incertitude nous attend au-delà de l'horizon
Nous fonçons comme un projectile droit dans les bras du jour
Tu retires le toit et tu attrapes le vent dans ta main
Dis-moi la vérité, depuis combien d'années m'aimes-tu !