Текст и перевод песни Budka Suflera - Samotny Nocą

Samotny Nocą

Jak nocy cień, jak zgubiony nocą dzień
Idę przez pusty plac
Kroków swych słyszę głos
Goni mnie noc
Wołam do gwiazd, słyszę ich śpiew
Wieczny nieba śpiew
Jaki mały w świetle gwiazd każdy z nas jest
Czy tam jest jeszcze cisza jezior?
Czy tam jest jeszcze ptaków śpiew?
Czy tam jest jeszcze dziecka płacz?
Czy tam jest jeszcze zieleń drzew?
Jak mowę gwiazd, jak tajemnicę poznać ich?
Jak ich zrozumieć głos?
Zostać tu czy odejść tam?
Co da mi los?
Wołam do gwiazd, słucha mnie ktoś?
A może nic?
Może gwiazdy wieczne już martwe w pustce tkwią?
Czy tam jest także cisza jezior?
Czy tam jest także ptaków śpiew?
Czy tam jest także dziecka płacz?
Czy tam jest także zieleń drzew?
Czy tam jest także cisza jezior?
Czy tam jest także ptaków śpiew?
Czy tam jest także dziecka płacz?
Czy tam jest także zieleń drzew?

Seul la nuit

Comme l'ombre de la nuit, comme un jour perdu dans la nuit
Je marche à travers la place vide
J'entends le bruit de mes pas
La nuit me poursuit
J'appelle les étoiles, j'entends leur chant
Le chant éternel du ciel
Comme chacun de nous est petit à la lumière des étoiles
Y a-t-il encore le silence des lacs là-bas ?
Y a-t-il encore le chant des oiseaux ?
Y a-t-il encore le pleur d'un enfant ?
Y a-t-il encore la verdure des arbres ?
Comme la parole des étoiles, comment connaître leur mystère ?
Comment comprendre leur voix ?
Rester ici ou partir là-bas ?
Que me réserve le destin ?
J'appelle les étoiles, est-ce que quelqu'un m'écoute ?
Ou peut-être rien ?
Peut-être que les étoiles éternelles sont déjà mortes dans le vide ?
Y a-t-il aussi le silence des lacs là-bas ?
Y a-t-il aussi le chant des oiseaux ?
Y a-t-il aussi le pleur d'un enfant ?
Y a-t-il aussi la verdure des arbres ?
Y a-t-il aussi le silence des lacs là-bas ?
Y a-t-il aussi le chant des oiseaux ?
Y a-t-il aussi le pleur d'un enfant ?
Y a-t-il aussi la verdure des arbres ?