Текст и перевод песни Budka Suflera - Tyle Z Tego Masz

Tyle Z Tego Masz

I po co ten pośpiech, ten niustanny na oślep bieg
Na wszystko dookoła stale zachłanny przed siebie pęd?

Od świtu do zmierzchu, nocą do rana rozwarcie ust
By zawsze móc więcej jeszcze w nie złapać, niż zmieści brzuch
I po co to ciągłe chciwe liczenie, kto więcej ma
Bez sensu i celu wieczne krążenie jak ćma, jak ćma...

Wielkie nic tobą wykarmione
Wielkie nic, nawet trochę mniej
Jakby zero uwieńczone wiankiem zer
Wielkie nic w siebie zapatrzone
Potem już dalej cisza
Bez muzyki przetańczony cały bal

Wielkie nic skrzętnie uzbierane
Wielkie nic choć z pozoru coś
Wychodzone, wybiegane, piękne dno
Wielki nic, w tobie zakochane
Puste jak oczu twoich blask
Tyle z tego, tyle z tego w końcu masz

Tyle z tego masz
Tyle z tego masz
Tyle z tego masz

Czemu to nagle, czemu to wszystko na serio tak?
Bez piłki czy z piłką wciąż na boisku, za faulem faul

Skąd cała ta sławna siła przebicia, ten dziwny sport
Czy to jest naprawdę sposób na życie, niech powie ktoś!

Wielkie nic skrzętnie uzbierane
Wielkie nic choć z pozoru coś
Wychodzone, wybiegane, piękne dno
Wielki nic, w tobie zakochane
Puste jak oczu twoich blask
Tyle z tego, tyle z tego w końcu masz

Tyle z tego masz
Tyle z tego masz
Tyle z tego masz!

Wielkie nic skrzętnie uzbierane
Wielkie nic choć z pozoru coś
Wychodzone, wybiegane, piękne dno
Wielki nic, w tobie zakochane
Puste jak oczu twoich blask
Tyle z tego, tyle z tego w końcu masz

Вот и всё, что ты имеешь

И зачем эта спешка, этот непрерывный бег вслепую,
Эта постоянная жажда всего вокруг, этот рывок вперёд?

От рассвета до заката, ночью до утра - раскрытый рот,
Чтобы всегда урвать больше, чем может вместить живот.
И зачем это постоянное алчное сравнение, у кого больше добра,
Бессмысленное и бесцельное вечное кружение, как мотылёк, как мотылёк...

Большое ничто, тобой взлелеянное,
Большое ничто, даже чуть меньше,
Словно ноль, увенчанный венком из нулей.
Большое ничто, в себя влюблённое,
А потом — тишина,
Весь бал протанцован без музыки.

Большое ничто, бережно собранное,
Большое ничто, хотя с виду что-то есть,
Выхоженное, выбеганное, прекрасное дно.
Большое ничто, в которое ты влюблена,
Пустое, как блеск твоих глаз.
Вот и всё, вот и всё, что ты в итоге имеешь.

Вот и всё, что ты имеешь.
Вот и всё, что ты имеешь.
Вот и всё, что ты имеешь.

Почему вдруг, почему всё это так серьёзно?
С мячом или без мяча, всё ещё на поле, фол за фолом.

Откуда эта пресловутая сила пробивания, этот странный спорт?
Неужели это действительно способ жить, пусть кто-нибудь скажет!

Большое ничто, бережно собранное,
Большое ничто, хотя с виду что-то есть,
Выхоженное, выбеганное, прекрасное дно.
Большое ничто, в которое ты влюблена,
Пустое, как блеск твоих глаз.
Вот и всё, вот и всё, что ты в итоге имеешь.

Вот и всё, что ты имеешь.
Вот и всё, что ты имеешь.
Вот и всё, что ты имеешь!

Большое ничто, бережно собранное,
Большое ничто, хотя с виду что-то есть,
Выхоженное, выбеганное, прекрасное дно.
Большое ничто, в которое ты влюблена,
Пустое, как блеск твоих глаз.
Вот и всё, вот и всё, что ты в итоге имеешь.