Текст и перевод песни Buena Fe - Arsenal

Arsenal

Yo que nada buscaba
Tú la aguja en el pajar
Yo quieto aquí en mi orilla
Tú incitando a navegar
Yo casi despiadado, malvado
Me diste rosas, mariposas
Ya no sé cuál de las dos me hacen volar
Y yo resucitando de una muerte existencial
Tú llegando simple, porque es simple y nada más
Dos almas a un latido
Bienvenidos dos corazones al inmenso reino del eterno más allá
Y al más acá
Y con el primer trago me diste la libertad
Y me sembraste el caos en el medio de mi paz
Porque la incertidumbre es la cumbre
Para estos dos espíritus
Que no se cansan ya de amar y amar y amar y amar y amar y amar
Y me sembraste un beso como trampa frente al mar
Yo caí vencido más gustoso sin temblar
Me devolví desnudo y sin escudo
Un verso es mi resguardo
Ya sé dónde me guardo
El arsenal, este arsenal, el arsenal
Tu risa, tanto filo que me arranca una canción
Que yo regalo al viento maltratada por mi voz
Para cuando te marches padezcas
Ternuras en el aire
Empujando, halándote hacia atrás
Cualquier reloj
Y con el primer trago me diste la libertad
Y me sembraste el caos en el medio de mi paz
Porque la incertidumbre es la cumbre
Para estos dos espíritus
Que no se cansan ya de amar y amar y amar y amar y amar y amar
Y me sembraste un beso como trampa frente al mar
Yo caí vencido más gustoso sin temblar
Me devolví desnudo y sin escudo
Un verso es mi resguardo
Ya sé dónde me guardo
El arsenal, este arsenal, el arsenal
Y con el primer trago me diste la libertad
Y me sembraste el caos en el medio de mi paz
Porque la incertidumbre es la cumbre
Para estos dos espíritus
Que no se cansan ya de amar y amar y amar y amar y amar y amar
Y me sembraste un beso como trampa frente al mar
Yo caí vencido más gustoso sin temblar
Me devolví desnudo y sin escudo
Un verso es mi resguardo
Ya sé dónde me guardo
El arsenal, este arsenal, el arsenal

Arsenal

Moi qui ne cherchais rien
Tu as trouvé l'aiguille dans la botte de foin
Je suis resté tranquille sur ma rive
Tu as incité à naviguer
J'étais presque impitoyable, méchant
Tu m'as offert des roses, des papillons
Je ne sais plus laquelle des deux me fait voler
Et moi qui ressuscitais d'une mort existentielle
Tu arrives simple, parce que c'est simple et rien de plus
Deux âmes à un battement
Bienvenue deux cœurs dans le royaume immense de l'au-delà éternel
Et de l'ici-bas
Et avec la première gorgée, tu m'as donné la liberté
Et tu as semé le chaos au milieu de ma paix
Parce que l'incertitude est le sommet
Pour ces deux esprits
Qui ne se lassent pas d'aimer et d'aimer et d'aimer et d'aimer et d'aimer et d'aimer
Et tu as semé un baiser comme un piège face à la mer
Je suis tombé vaincu, plus heureux sans trembler
Je suis revenu nu et sans bouclier
Un vers est mon abri
Je sais où je me protège
L'arsenal, cet arsenal, l'arsenal
Ton rire, tant de tranchant qui m'arrache une chanson
Que je donne au vent, malmenée par ma voix
Pour que quand tu partiras, tu souffres
De tendresses dans l'air
Poussant, te tirant en arrière
N'importe quelle horloge
Et avec la première gorgée, tu m'as donné la liberté
Et tu as semé le chaos au milieu de ma paix
Parce que l'incertitude est le sommet
Pour ces deux esprits
Qui ne se lassent pas d'aimer et d'aimer et d'aimer et d'aimer et d'aimer et d'aimer
Et tu as semé un baiser comme un piège face à la mer
Je suis tombé vaincu, plus heureux sans trembler
Je suis revenu nu et sans bouclier
Un vers est mon abri
Je sais où je me protège
L'arsenal, cet arsenal, l'arsenal
Et avec la première gorgée, tu m'as donné la liberté
Et tu as semé le chaos au milieu de ma paix
Parce que l'incertitude est le sommet
Pour ces deux esprits
Qui ne se lassent pas d'aimer et d'aimer et d'aimer et d'aimer et d'aimer et d'aimer
Et tu as semé un baiser comme un piège face à la mer
Je suis tombé vaincu, plus heureux sans trembler
Je suis revenu nu et sans bouclier
Un vers est mon abri
Je sais où je me protège
L'arsenal, cet arsenal, l'arsenal