Текст и перевод песни Buena Fe - Bolero Sangriento

Bolero Sangriento

Las luces de las balizas
Rasgan la noche con sus contrastes
La histeria de las sirenas
Como una remóra del desastre
Desvío en la carretera
Avisos radioparlantes
No hay mundo para la urgencia
Si hasta la prisa ha llegado tarde.
Shockeadas van las miradas
No más posarse en aquél calvario
Súbita fue la muerte
Se ha constar en el formulario.
La curva no tan cerrada
La parda vestía de frente
Un beso, beso valdío
Tiñió el asfalto
Sangre y aceite.
Luz de hospital
Sincera al fin
Revela lo que fueron dos cuerpos en celo
Tras la puerta, llegan compungidos
Cada cual ajeno, dolor compartido
Dos ex engañados
Mujer y marido, mujer y marido.
Alma, como te marchas disfrazada de secreto
Hoy que de amor dejas mi corazón repleto
Disculpa por no alcanzarte
Perdón por serte pequeño
Orgullo ni vanidad ya no hacen falta
Aunque el rencor se empeñe en dar algabonazos
Quiero ser solo puerta abierta a los abrazos
Que aguaceros de recuerdos
Corren los inciertos pasos
Torpes pasos embusteros
Ay alma!
Poco me importa el murmurar de las jaurías
Le temo más a tu fantasma noche y día
Que de pronto irá a besarme
Por recodos de esta casa
Y no sabré si es que aún me engaña o que me extraña
Donde enfermaste de pereza y de costumbre
Cuando a la entrega se hizo inerte servidumbre
Pero lo que sé más triste
Es que envidio a quién le diste
Esa última caricia apasionada
Tengo la vida que aún marchita reverdece
Tendrías razón cuando afirmaste tantas veces
Que cada cual se llevará lo que merece.
Lo que merece.

Boléro Sanglant

Les lueurs des gyrophares
Déchirent la nuit avec leurs contrastes
L'hystérie des sirènes
Comme un appendice du désastre
Déviation sur la route
Avertissements par haut-parleurs
Aucun monde pour l'urgence
Si la hâte elle-même est arrivée en retard.
Les regards vont choqués
Sans pouvoir s'arrêter sur ce calvaire
La mort a été subite
Il faudra le constater dans le formulaire.
Le virage pas si serré
La brune habillée de face
Un baiser, baiser vain
A maculé l'asphalte
De sang et d'huile.
Lumière d'hôpital
Sincère enfin
Révèle ce qu'étaient deux corps en chaleur
Derrière la porte, ils arrivent accablés
Chacun étranger, douleur partagée
Deux anciens trompés
Femme et mari, femme et mari.
Âme, comme tu t'en vas déguisée en secret
Aujourd'hui que de ton amour tu m'as laissé le cœur rempli
Pardon de ne pas t'avoir atteinte
Pardon de t'avoir été trop petit
L'orgueil et la vanité ne sont plus nécessaires
Bien que la rancœur s'obstine à porter des coups
Je veux seulement être une porte ouverte aux embrassades
Que des averses de souvenirs
Parcourent les pas incertains
Pas maladroits et menteurs
Ah, mon âme!
Peu m'importe le murmure des meutes
Je crains plus ton fantôme jour et nuit
Qui viendra soudain m'embrasser
Dans les couloirs de cette maison
Et je ne saurai pas s'il me trompe encore ou s'il me manque
Là où tu es tombée malade de paresse et d'habitude
Quand la soumission s'est faite servitude inerte
Mais ce que je sais de plus triste
C'est que j'envie celui à qui tu as donné
Cette dernière caresse passionnée
J'ai la vie qui, encore fanée, reverdit
Tu avais raison quand tu affirmais si souvent
Que chacun emportera ce qu'il mérite.
Ce qu'il mérite.