Текст и перевод песни Buena Fe - Carnal

Carnal

Soy reflejo de mi fe, lo admito, lo confieso
Sin ella, ni bestia soy, con ella libre, aunque preso
Y aunque no niego el progreso que puso una sonda en Marte
Un software no convierte, al grito y al llanto en arte
A punto estuve de ser otro eslabón del cinismo
Agorero de falacias cual si fueran silogismos
Otro que escupe en el rostro del tipo en el crucifijo
Y a punto de ser de fango, entonces, me nace un hijo
Y lo que empezó como lágrima, acabó como desborde
La idea que lleva al verso, la nota lleva al acorde
Desmesuras que amanecen desde un visceral ocaso
Atreverse con la vida, aceptarle el puñetazo
Las disqueras y editoras, mandíbulas del mercado
El proceso acaba en mierda, pero aceptas ser bocado
Del calostro al desastre, nos tocó este Medioevo
La era vuelve y aborta, no importa, vamos de nuevo
A tratar de comprender lo que pasó
Para ser el dueño de lo que vendrá
La impostura es un suicidio a pleno sol
No hay manera que no lo haga personal
Carnal...
Carnal...
Carnal...
Carnal...
Cantos que llevan ganas de devorar al que escucha
De proyectarlo a vivir o a cantar bajo la ducha
Ni son trampas a la gloria, ni son tesis doctorales
Son emociones al viento, prolongaciones carnales
La manera más sincera en que el amor se devuelve
La manera más violenta en que golpeo al que me ofende
Lo que son bien no lo sé y hasta entiendo si no entiendes
De eso se trata la fe, no la ves, pero te enciende
Y te vas a repartir lo que te da
Declarado y sin dobles en la intención
Manifiesta y crónica necesidad
De que nunca sea de piedra el corazón
Carnal...
Célula por célula
Carnal...
Vuelo de libélula
Carnal...
Carnal...
Carnal...
Célula por célula
Carnal...
Hueso, médula
Carnal...
Carnal...

Charnel

Je suis le reflet de ma foi, je l'admets, je l'avoue
Sans elle, je ne suis même pas une bête, avec elle, je suis libre, bien que prisonnier
Et bien que je ne nie pas le progrès qui a mis une sonde sur Mars
Un logiciel ne transforme pas le cri et les pleurs en art
J'ai failli devenir un autre maillon du cynisme
Augure de fausses vérités comme s'il s'agissait de syllogismes
Un autre qui crache au visage de celui qui est sur le crucifix
Et sur le point d'être de la boue, alors, un enfant me naît
Et ce qui a commencé comme une larme, a fini comme un débordement
L'idée qui mène au vers, la note mène à l'accord
Des excès qui se lèvent d'un crépuscule viscéral
Oser vivre, accepter le coup de poing
Les maisons de disques et les éditeurs, les mâchoires du marché
Le processus finit en merde, mais tu acceptes d'être une bouchée
Du colostrum au désastre, nous avons connu ce Moyen Âge
L'ère revient et avorte, peu importe, on recommence
Pour essayer de comprendre ce qui s'est passé
Pour être le maître de ce qui va venir
L'imposture est un suicide en plein soleil
Il n'y a aucun moyen de ne pas le faire personnel
Charnel...
Charnel...
Charnel...
Charnel...
Des chants qui ont envie de dévorer celui qui écoute
Pour le projeter à vivre ou à chanter sous la douche
Ce ne sont ni des pièges à la gloire, ni des thèses doctorales
Ce sont des émotions au vent, des prolongations charnelles
La manière la plus sincère dont l'amour est rendu
La manière la plus violente dont je frappe celui qui m'offense
Je ne sais pas ce qu'ils sont bien et je comprends même si tu ne comprends pas
C'est de ça qu'il s'agit de la foi, tu ne la vois pas, mais elle t'enflamme
Et tu vas partager ce qu'elle te donne
Déclaré et sans doubles dans l'intention
Besoin manifeste et chronique
Que le cœur ne soit jamais de pierre
Charnel...
Cellule par cellule
Charnel...
Vol de libellule
Charnel...
Charnel...
Charnel...
Cellule par cellule
Charnel...
Os, moelle
Charnel...
Charnel...