Текст и перевод песни Buena Fe - Catalejo

Catalejo

Ahora los guapos ya saben de leyes
Incluso luego de aplicar incisiones
Cómo treparse en los procedimientos
Cómo saltar y evitar sanciones
Las prostitutas saben de economía
De urología y de medicamentos
La burocracia de psicología
Para poder distender los momentos
Pero el parlamento abrió las puertas del armario
"Cumite" de poetas por un premio literario
La radio nacional funda el museo del
Debajo de la mesa no metas la cabeza
Tienen dientes los bolsillos
Y qué aventurera que se ha puesto la juventud
Le da lo mismo Tokio, Barcelona que Moscú
Tengo un catalejo
Con él la luna se ve
Marte se ve
Hasta Plutón se ve
Pero el meñique del pie no se me ve
Tengo un catalejo
Cuando lo pongo al revés
No sé entender
Y lo pongo otra vez en su lugar
Porque así es como único se mirar
Sube el telón y hay un artista rezando
Que lo censuren para hacerse famoso
Vuelve el telón y hay campeón añorando
Que le pregunten a quién dedica el triunfo
Vuelve el telón y hay un alcohólico urbano
Y hace un resumen de gran maestría
De cada cuál según su trabajo
A cada cuál según su picardía
Se hacen los caminos a golpe de sangre y esperanza
Y no coloreando tanto los "desechos" de alabanza
Flores que se abonan con excesos de misterios
Desde lo prohibido hasta lo consentido
Aroma de cementerio caray
Pero mi catalejo y yo entendemos el momento
Hoy vemos catarsis
Mañana habrá nacimientos
Tengo un catalejo
Con él la luna se ve
Marte se ve
Hasta Plutón se ve
Pero el meñique del pie no se me ve
Tengo un catalejo
Cuando lo pongo al revés
No sé entender
Y lo pongo otra vez en su lugar
Porque así es como único se mirar

Подзорная труба

Теперь красавчики разбираются в законах,
Даже после того, как сделают надрезы.
Знают, как влезть в процедуры,
Как выкрутиться и избежать санкций.
Проститутки разбираются в экономике,
В урологии и лекарствах.
Знают бюрократию психологии,
Чтобы сгладить моменты.
Но парламент открыл двери шкафа,
"Комитет" поэтов за литературную премию.
Национальное радио основывает музей
Не суй голову под стол,
У карманов есть зубы.
И какой же авантюрной стала молодежь,
Ей всё равно – Токио, Барселона или Москва.
У меня есть подзорная труба,
С ней видно луну,
Виден Марс,
Виден даже Плутон,
Но мизинец на ноге мне не виден.
У меня есть подзорная труба,
Когда я переворачиваю её,
Я не понимаю,
И я возвращаю её на место,
Потому что только так можно смотреть.
Поднимается занавес, и вот артист молится,
Чтобы его подвергли цензуре и он стал знаменитым.
Снова занавес, и вот чемпион мечтает,
Чтобы его спросили, кому он посвящает победу.
Снова занавес, и вот городской алкоголик,
И он мастерски подводит итог,
Каждому – по его работе,
Каждому – по его хитрости.
Дороги прокладываются кровью и надеждой,
А не раскрашиванием "отбросов" похвалы.
Цветы, которые удобряются избытком тайн,
От запретного до дозволенного.
Аромат кладбища, Боже мой.
Но моя подзорная труба и я понимаем момент,
Сегодня мы видим катарсис,
Завтра будут рождения.
У меня есть подзорная труба,
С ней видно луну,
Виден Марс,
Виден даже Плутон,
Но мизинец на ноге мне не виден.
У меня есть подзорная труба,
Когда я переворачиваю её,
Я не понимаю,
И я возвращаю её на место,
Потому что только так можно смотреть.