Текст и перевод песни Buena Fe - Contracorriente

Contracorriente

El buen adolescente cree saberlo todo,
Y aunque no se sabe tanto, se pone a inventar.
Total, si la gente adulta tampoco lo sabe todo,
Pero escudan sus lagunas tras mucha formalidad.
Si cuesta poner economía con acento,
Y con "b" de burocracia se escribe revolución,
Habrá que estar de acuerdo con el gran García
Márquez
Cuando contra la gramática un buen día arremetió.
Contracorriente,
Lúdico instinto.
Contracorriente,
Añeja lección.
Contracorriente,
Enfermedad de locos
Que deambulan
Por la razón.
El joven displicente busca novia entusiasta,
Comienza la batalla más universal,
Y se quiebra la balanza, y alguien gana la partida.
Demócratamente tiránico es el poder sexual.
Mientras semejantes, cual si fueran mascotas,
Dejamos los egos, salir al correr.
Política, ética, cuántica, bonitas palabras.
Al final, el ego caga lo que le dimos de comer.
Contracorriente,
Lúdico instinto
Contra natura
Zanahoria de la historia.
Contracorriente,
Enfermedad de locos
Que deambulan
Por la razón.
Graduándose de adultos y empíricos padres,
Corriendo tras aquello que quedó por probar.
Y un par de ridiculeces no vienen tan mal a veces,
El miedo a envejecer, la historia te absolverá.
Y un soldado de pronto se descubre poeta.
Y caníbal declara al tomate su obsesión.
Y un crítico de arte, con complejo de profeta,
Se inventa cineasta y estrella en televisión.
Contracorriente,
Lúdico instinto.
Contracorriente,
Añeja lección.
Contracorriente,
Enfermedad de locos
Que deambulan
Por la razón.
Contracorriente,
Lúdico instinto.
Contracorriente,
Añeja lección.
Contracorriente,
Enfermedad de locos
Que deambulan
Por la razón.

Contre-courant

Le bon adolescent croit tout savoir,
Et même s'il n'en sait pas beaucoup, il commence à inventer.
Après tout, si les adultes ne savent pas tout non plus,
Ils cachent leurs lacunes derrière beaucoup de formalité.
S'il est difficile de placer l'économie avec un accent,
Et avec un "b" de bureaucratie, la révolution s'écrit,
Il faut être d'accord avec le grand García
Márquez
Quand il s'en est pris un jour à la grammaire.
Contre-courant,
Instinct ludique.
Contre-courant,
Leçon ancienne.
Contre-courant,
Maladie des fous
Qui errent
Par la raison.
Le jeune indifférent cherche une petite amie enthousiaste,
La bataille la plus universelle commence,
Et la balance se brise, et quelqu'un remporte la partie.
Le pouvoir sexuel est démocratiquement tyrannique.
Alors que les semblables, comme s'ils étaient des animaux de compagnie,
Laissons les egos sortir en courant.
Politique, éthique, quantique, belles paroles.
Au final, l'ego chie ce qu'on lui a donné à manger.
Contre-courant,
Instinct ludique.
Contre nature
Carotte de l'histoire.
Contre-courant,
Maladie des fous
Qui errent
Par la raison.
Diplômés en adultes et parents empiriques,
Courant après ce qui restait à goûter.
Et quelques sottises ne sont pas si mal parfois,
La peur de vieillir, l'histoire te pardonnera.
Et un soldat se découvre soudain poète.
Et le cannibale déclare la tomate comme sa passion.
Et un critique d'art, avec un complexe de prophète,
S'invente cinéaste et star de la télévision.
Contre-courant,
Instinct ludique.
Contre-courant,
Leçon ancienne.
Contre-courant,
Maladie des fous
Qui errent
Par la raison.
Contre-courant,
Instinct ludique.
Contre-courant,
Leçon ancienne.
Contre-courant,
Maladie des fous
Qui errent
Par la raison.