Текст и перевод песни Buena Fe - Contragolpe

Contragolpe

Yo que nada sé
Cuando me acerco al niño que fui
Más claro voy
O la intuición o alguna vez
Ya tuve todo o quizás me imaginé
Desde el balcón más simple que es la sencillez
Como balcón al fin un día se desplomó
Y ya no sé si tuve tantas ganas de crecer
Ya somos mayoría los fuera de ecuación
Y no quedó el dibujo de papá, mamá y nené.
Bendita la palmada que oportuna me tocó
Para domar al torpe que nació dentro de mí
La vieja con su llanto, cuando el mío se apagó.
Y ven ayúdame a no romper juramentos
Presa de la resaca de los enamoramientos
La libertad no trae escrita
Qué hacer con los remordimientos.

Según la tradición
Por instantes, ser feliz
Alguien tiene que pagar
Como un círculo sin fin.
Más allá de la intención
Clava o sufre la canallada
Rompe el dedo de la razón
Pa que se suene la nariz
La paz de tu alma.

No hablaré de más si me aborrezco
Luego se me pasará
Ya lo aprendí
Debo tatuarme algún aviso en esta piel:
El amor eterno es tan real...
Hasta que acaba .
Ven ayúdame inoculando en mis venas
Hazme saber que tú puedes pagar la misma moneda
Y téjeme una red de miedos
Entre confianzas pasajeras.

Según la tradición
Por instantes, ser feliz
Alguien tiene que pagar
Como un círculo sin fin
Y no es nada personal
Son las leyes de la jugada
Contragolpes y el amor
Que te grita en una esquina
Sube la guardia.

Contragolpe

Je ne sais rien
Quand je m’approche de l’enfant que j’étais
Je vois plus clair
C’est soit l’intuition, soit peut-être
J’ai tout eu ou peut-être que je l’ai imaginé
Du balcon le plus simple, qui est la simplicité
Comme un balcon, finalement, un jour il s’est effondré
Et je ne sais plus si j’avais tant envie de grandir
Nous sommes maintenant la majorité des exclus de l’équation
Et il ne reste plus le dessin de papa, maman et bébé.
Bénie soit la tape, qui m’a touché de manière opportune
Pour dompter le maladroit qui est né en moi
La vieille avec ses pleurs, quand le mien s’est éteint.
Et viens, aide-moi à ne pas briser les serments
Prisonnier de la gueule de bois des amours
La liberté ne dit pas
Que faire avec les remords.

Selon la tradition
Par moments, être heureux
Quelqu’un doit payer
Comme un cercle sans fin.
Au-delà de l’intention
Enfonce ou subis la fourberie
Casse le doigt de la raison
Pour que se mouche
La paix de ton âme.

Je ne parlerai pas plus si je me déteste
Cela me passera ensuite
Je l’ai appris
Je dois me tatouer un avertissement sur cette peau:
L’amour éternel est si réel...
Jusqu’à ce qu’il finisse.
Viens, aide-moi en injectant dans mes veines
Fais-moi savoir que tu peux payer la même monnaie
Et tisse-moi un réseau de peurs
Entre les confiances passagères.

Selon la tradition
Par moments, être heureux
Quelqu’un doit payer
Comme un cercle sans fin
Et ce n’est rien de personnel
Ce sont les lois du jeu
Contre-coups et l’amour
Qui te crie dans un coin
Monte la garde.